 |
|
Subject: dwarfed gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести "dwarfed" из предложения:Throughout this period, the U.S. express business dwarfed that of the rest of the world, with revenues comprising approximately $4.5 billion of the $6 billion industry worldwide. Спасибо. |
| Что такое "express business"? |
|
Затмил? + см. на форуме, недавно обсуждалось. |
| Задерживался в развитии (даже сумма меньше на 1,5 млрд) по сравнению с остальными странами. |
| Так у одной страны. |
| Естественно меньше, эта сумма же входит в 6, так надо понимать? |
| "Затмил" тоже тут не очень. Может, что-то вроде превзошел любую другую отдельную страну? |
| Хотя и в совокупности тоже, получается. |
|
link 25.08.2016 10:00 |
|
dwarfed - существенно превысил, затмил (тоже ок по смыслу) Т.е. очевидно что в течение некоего период США существенно превосходили остальные страны по объему рынка экспресс доставок/отправлений/перевозок, объем глобального рынка составлял 6 млрд.долл.США, в т.ч. объем американского рынка - 4,5 млрд.долл. |
|
"Задерживался в развитии (даже сумма меньше на 1,5 млрд) по сравнению с остальными странами." ну это вообще ни в какие рамки не лезет! поставили всё с ног на голову. внимательнее надо быть. "не выиграл, а проиграл, и не "Волгу", а 10 тыс. рублей, и не в лотерею, а в карты. а так всё правильно." |
| Тормозил развитие других стран, так? |
|
link 25.08.2016 10:54 |
| гномизировал |
|
link 25.08.2016 10:54 |
| ну или скукоживал |
|
Cactu$ - вроде нет. Да, сделал из них гномиков как бы, такой смысл. |
| унасекомил |
|
link 25.08.2016 10:59 |
| отгандурасил |
|
link 25.08.2016 10:59 |
|
банально "опустил". нейтральное такое слово в деловой документации)))) |
| Спасибо огромное. |
| Пропускаем трескотню форумных фигляров, невежд, бездельников и пустобрехов, и выбираем правильный вариант. |
| А "тормозил развитие других стран" чем плохо? У глагола dwarf есть такое значение, to restrict the growth of, или to cause to appear smaller or to seem inferior (отсюда http://www.merriam-webster.com/dictionary/dwarf) |
| Как понять "чем плохо"? Ну когда переводим - There's a table in the room и смотрим 'table' в словаре - чем плохо "таблица"? Я как-то так это вижу. |
| Тут явно "превосходил/затмил". Спасибо еще раз. |
|
link 25.08.2016 14:35 |
| "загномил" еще хорошо. |
|
link 25.08.2016 16:47 |
|
***Что такое "express business"?*** It's probably slang/colloquial US English for 'express delivery business' or 'express courier business'. |
|
link 25.08.2016 17:35 |
|
отрасль "курьерской посты" или "экспресс-доставки" или на русских сайтах DHL/UPS И Т.Д. почитайте как они свой бизнес называют. |
| dwarfed здесь еще можно "покрыл как бык овцу" )) |
| "порвал, как Тузик грелку" :) |
|
link 25.08.2016 23:20 |
|
'to dwarf (sth)' just means 'to be a lot bigger than (sth)' -- either in terms of physical size/wealth/influence/importance/or in some other way, depending on the context. Examples: * 'My neighbour has a very well-paid job. His income dwarfs mine'; * 'China's influence at the UN dwarfs that of Liechtenstein'. |
|
link 25.08.2016 23:21 |
| Note: I'm assuming that 'the US express business' refers to courier/delivery services, as this is the most likely meaning. However, it could equally refer to other businesses in which speed is an important factor -- such as express trains, express catering, express window repairs, express plumbing, or whatever, depending on which 'industry' the author's writing about (which only the asker knows). |
| Спасибо. |
|
link 26.08.2016 7:02 |
| johnstephenson, good point on the 'express business' |
|
link 26.08.2016 8:07 |
|
johnstephenson - mother teresa? johnstephenson's motherteresing dwarfs mine.))) |
|
link 26.08.2016 8:08 |
|
btw (my favorite): "we can do no great things. just small things with great love" |
|
Может, слегка перефразировать? Например: В этот период львиная доля прибылей в данном секторе экономики приходилась на США: около 4,5 млрд. долларов из общемировой суммы в 6 млрд. (напильник не исключается) |
|
link 26.08.2016 16:47 |
| Somehow I think Mother T's contribution to relieving human suffering 'dwarfs' my contribution. Anyway, I'm an atheist! |
|
link 26.08.2016 17:16 |
| British atheim? It is something unusually special. |
| В подавляющем большинстве бритиши к религии как минимум равнодушны. Проверено. |
| You need to be logged in to post in the forum |