 |
|
Subject: Слоган: компания по рекоммендации. market. Здравствуйте!Зависаю на этом слогане. Мне и оригинал кажется рогатым, впрочем. Подсоветуйте, пож-та, может, у кого-то поизящнее есть варианты? Recommended company Addressed to by recommendation? Заранее спасибо. |
|
link 26.09.2016 13:18 |
| Our Kind of Company |
|
так и не понял: где тут слоган? кто кому кого рекомендует и главное: нахрена??? |
|
Рога и Копыта: компания по рекомендации. (ну, мол, такие мы классные, ажно рекомендуют) Nokia: connecting people. тип того) |
|
Consider: Horns and Hoofs: we are recommended |
| компания Сукин и Сын, исключительно по рекомендации |
| Recommended by friends |
|
2eastman вот оно! нас рекомендуют. идеально! спасибо) всем спасибо за желание помочь! :) |
| the most recommendable company |
| Highly recommended company! |
|
link 26.09.2016 19:15 |
|
Если еще актуально. - people's choice (довольно амбициозно; для "них" важен вообще community spirit, как-то на этом можно сыграть еще) - your friend's recommendation - 'word of mouth' recommends (не знаю насколько makes sense, но вот в голову пришло) Ну неплохо бы еще сферу работы компании знать, от этого тоже возможно сплясать. Все накиданное мной - это скорее мысли для дальнейшего развития, так как работа со слоганами всегда очень непрямолинейна и времязатратна. |
|
we come highly recommended или просто highly recommended но в целом затея бессмысленная. отдайте рекламщикам-англофонам |
| в слогане именно так и написано - "рекоММендации"? |
| да в принципе слоган (оригинал) сильно подгулявший - они уже на той стадии на креатиффщиках сэкономили. с переводом мучиться вообще смысла не вижу - хуже уже не будет. |
| Not just another one arm's length company |
| over 9000 recommendations |
| An 'I-was-recommened-to-use-your-services kind of company. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |