Premium/SP (качество)

link 28.09.2016 19:26

Subject: Premium/SP (качество) gen.

Дорогие коллеги,

Что за качество зашифровано в аббревиатуре SP и стоит рядом с "премиум качеством"?

Очень прошу вместо шуток и сарказма в сторону данного вопроса или моей тупости (:D) прочесть пару полезных строк в книге или интересную статью :)

Заранее большое спасибо за подсказку

johnstephenson ✉

link 28.09.2016 19:42

What's the context? In other words, what's the paragraph and the translation about -- food mixers, vehicles, holidays, or what? Details please.

Ksenia.6307 ✉

link 28.09.2016 19:47

johnstephenson,

Hair-care products

johnstephenson ✉

link 28.09.2016 19:56

OK. Now please show the paragraph it's in.

Local ✉

link 28.09.2016 20:01

SP= Special?
Ложится в контекст?

Ksenia.6307 ✉

link 28.09.2016 20:06

Local,

мне кажется, что да, вполне подходит
нет там контекста особого: картинка продукта, его название и вот отметка по качеству :)

Спасибо

Tante B ✉

link 28.09.2016 20:35

Super premium Quality на голландских сайтах встречается сплошь и рядом
перенастраиваться на чужой езыг не буду, уж извините :)

Local ✉

link 28.09.2016 20:58

т е SP = Super premium?

johnstephenson ✉

link 28.09.2016 21:15

If it's Wella SP, 'SP' stands for 'Système professionnel/Professional System', ie 'as used by professionals' -- but it's really just a meaningless brand name.

10-4 ✉

link 29.09.2016 9:08

Could be
Standard Practice
Special Performance
......

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL