|
link 14.10.2016 21:34 |
Subject: European Unconventional Conference O&G Пожалуйста, помогите перевести European Unconventional Conference
|
European Unconventional Resources Conference? |
Просто интересно, с какой целью аскер выкинул слово "ресурсы"? |
|
link 15.10.2016 17:19 |
Amor 71 : там нет слова ресурсы, это взято из статьи SPE |
А можно полное предложение или параграф, или сноску на сайт? |
Вполне может быть. Зачем слово ресурсы, если это конференция SPE? Понятно, что речь о ресурсах. |
|
link 15.10.2016 17:52 |
SPE 167755 Successful Alternating Sequential Hydraulic Multifrac in Two Parallel Horizontal Wells in a Low-Permeability Turbidite Oil Reservoir Guillermo Gutiérrez, Pemex; Gerardo Perazzo, Eber Medina, Jose Sierra, and Carolina Henriquez, Halliburton; Javier Salguero, CBM E&P Copyright 2014, Society of Petroleum Engineers This paper was prepared for presentation at the SPE/EAGE European Unconventional Conference and Exhibition held in Vienna, Austria, 25–27 February 2014. This paper was selected for presentation by an SPE program committee following review of information contained in an abstract submitted by the author(s). Contents of the paper have not been reviewed by the Society of Petroleum Engineers and are subject to correction by the author(s). The material does not necessarily reflect any position of the Society of Petroleum Engineers, its officers, or members. Electronic reproduction, distribution, or storage of any part of this paper without the written consent of the Society of Petroleum Engineers is prohibited. Permission to reproduce in print is restricted to an abstract of not more than 300 words; illustrations may not be copied. The abstract must contain conspicuous acknowledgment of SPE copyright. |
Даже если понятно, что речь о ресурсах, неправильно искажать не только название конференции, но даже и грамматику. Unconventional, всё-теки, ресурсы, а не конференция. Unconventional Conference может означать только "нетрадиционная конференция", что есть нонсенс, даже если знатоки так кличут ресурсы промеж собой. |
|
link 16.10.2016 21:39 |
полностью согласен с вами, наверное была опечатка или забыли просто написать |
Исключительно к утверждению "Unconventional Conference может означать только "нетрадиционная конференция", а не ко всей теме в целом: "неформальная конференция"? |
You need to be logged in to post in the forum |