 |
|
Subject: Legal Ombudsman law We would also be happy to provide the Company with a copy of our internal complaints procedure on request. If the Company has concerns, it may have the right to complain to the Legal Ombudsman. Further information on the way in which the Firm is regulated and your right to complain to the Legal Ombudsman can be found on our website at ...Неужели и тут надо писать "Юридический омбудсмен"?.. или все же "Уполномоченный по рассмотрению жалоб на юристов/претензий к юристам"? Спасибо. |
|
link 2.11.2016 22:10 |
|
Задумалась, зачем "юридический"? А "уполномоченный омбудсмен" - тоже не очень... Упал намоченный :( :))) Хоть плачь, хоть смейся... Омбудсмен - он по определению - уполномоченный... "юридический омбудсмен" - масло масляное, имхо... Короче, я бы написала просто, "омбудсмен", и точка. А кстати, птичье словцо "омбудсмен" часто употребляется в новостях, без прилагательных, а там корректура должна работать хорошо. |
|
есть и financial ombudsman... Горе тем, кто поганит русский язык... |
|
алекс, вы правы, смысл именно такой: речь идет о должности уполномоченного по рассмотрению жалоб на юристов / на лиц, оказывающих юридические услуги поэтому лучше оставьте "юридический омбудсмен" |
|
link 2.11.2016 23:04 |
|
3.11.2016 1:28 в контексте, таки да, юридический омбудсмен, будь он трижды неладен... тех, кто поганит русский язык, тоже недолюбливаю |
|
link 7.11.2016 0:05 |
|
toast2 +1 If it's in England & Wales, I would also leave in 'юридический', because Legal Ombudsman is an official, unique title. There are dozens of different ombudsmen in England & Wales/Scotland/Northern Ireland/all of the UK, each regulating a different aspect of the economy/public life. So 'ombudsman' alone won't be precise enough. |
| You need to be logged in to post in the forum |