 |
|
Subject: After the implementation of expertise begins gen. Добрый день. Прошу помощи опять) Что то мне не нравится after the implementation of expertise begins. Может помять на что то? И может что то еще можно в переводе изменить, по -лучше чтоб звучало) спасибо всем:)В случаях выдачи отрицательного заключения безопасности, эффективности и качества или отзыва заявителем заявления на экспертизу после начала проведения экспертизы, стоимость проведения экспертных работ Заявителю не возвращаются. In case of negative statement of safety, efficiency and quality or withdrawing the declaration for expertise by the applicant after the implementation of expertise begins, the cost for expertise works will not pay back to Applicant. |
| Provided that safety, efficiency and quality are not approved or the applicant withdraws his expert review application once an expert review commences, no refund of expert review costs will be paid to the Applicant. |
| отлично. спасибо большое. Как же научиться делать именно такой перевод??!!(( |
|
are not approved - не то в оригинале once ...commences - не то expert review? - может, expert examination ? |
|
а если так? If the statement of safety, efficiency and quality is negative or the applicant withdraws his expert examination application when the expert examination has already started, no refund of expert examination costs will be paid to the Applicant. |
|
Как же научиться делать именно такой перевод??!!(( музыканты мучаются гаммами |
| In case of negative assessment of the project safety, efficiency and quality, or withdrawal by the applicant of his application for expert examination whilst it is already in the process the applicant is not entitled to reimbursement of his expenses for the project expert examination. |
| You need to be logged in to post in the forum |