 |
|
link 2.12.2016 16:57 |
|
Subject: Подскажите можно ли так перевести? Заранее огромное спасибо gen. Мы сделали 3д снежинку из цветной бумаги. Для первого раза получилось неплохо.Снежинку мы сделали для песни про снежинку которая очень нам понравилась.We made the snowflakes of 3d format from color paper. We made it right for the first time. We made it for the song about the snowflakes, which has touched us to the ours heart. |
|
Вот ведь упорная девушка. Говорят Вам: не знаете язык - нечего других учить. В каждом предложении не менее двух ошибок. |
|
link 2.12.2016 17:23 |
| Susan, проходите мимо. Вот и все! |
|
link 2.12.2016 17:27 |
|
Susan +1 Asker: You need to hire a professional translator. |
| Маруся, я не хочу проходить мимо, когда вижу вопиющий непрофессионализм. С чего Вы решили, что можете кого-то учить английскому? Зачем Вы занимаетесь тем, чего не умеете делать? И не хотите уметь. Даже в самый элементарный учебник не хотите заглянуть. И упорствуете в своём невежестве. И хотите распространять своё невежество на других. Ещё, небось, деньги за это берёте. |
|
link 2.12.2016 17:40 |
| Susan не беспокойтесь никого не учу и денег не беру. Спите спокойно |
|
\\\ проходите мимо. Вот и все! хамство дитектыд. где trtrtr или куда он смотрит??? |
|
упорствуя в невежестве, назло всем переводчикам мы делаем снежинки, которые три-дэ, английского не зная, фигню распространяя всё делаем бесплатно и счастливы вполне. |
|
вопросы аскера - терроризм и шантаж! "если вы мне не поможете, я буду пытать ребенка вот таким русским и вот таким английским" |
|
link 2.12.2016 18:01 |
| Я никому не хамлю. Если не хотите помогать просто не заходите и не читайте. |
|
21:01- если вам не нравятся некоторые ответы, пишите на своем личном форуме и там устанавливайте удобные вам правила. здесь правила задаются не вами. |
|
да Маруся скорее никого не учит возможно, какая-нибудь international week в садике, какая-нибудь сценка или около того |
|
link 2.12.2016 18:11 |
| Гарпия) совершенно верно)) только в садик мы еще не ходим)) это задают в клубе) |
|
если они придумывают для этого свой язык, не надо называть его английским см. "глокая куздра штеко будланула" |
|
link 2.12.2016 18:13 |
| Маруся, попробуйте сайт lang-8.com |
|
для детского садика, конечно, сойдет. дети - они такие маленькие, доверчивые:)) но Вы же не захотите, гарпия, чтобы Ваш личный ребенок выкрикивал фразы вроде "has touched us to the ours heart". а ведь он еще и запомнит, и Вам же потом припомнит. |
|
В клубе тоже денег не берут. Вот и отдавай детей в клуб. Там научат, какого цвета ты хочешь разукрасить. |
| на фоне того клубного русского всё сойдёт |
|
т.е. там много детей будет =(( надежда только на то, что детей не удастся научить говорить со сцены громко и отчетливо. тогда зрители спасены. но участники спектакля конечно пострадают многие. |
|
link 2.12.2016 18:19 |
| Susan успокойтесь уже. В клуб я вожу своего ребенка! А не учу других |
| Муж проводил опрос среди коллег. Выяснил, что 30% людей с высшим образованием считает, что атом меньше электрона и что Солнце вращается вокруг Земли. Тоже, наверное, в клубы ходили. |
| Хорошо, Вы не учите других, так и своего ребёнка не надо неправильному учить. Его же в школе учительница будет правильно учить, а он будет с учительницей спорить. И будет у ребёнка когнитивный диссонанс: мама говорит - так правильно, а учительница говорит - так неправильно. Вам оно надо? |
|
\\\ Его же в школе учительница будет правильно учить, .... это тоже смотря какая учительница :( |
|
link 2.12.2016 18:28 |
| Susan я поэтому и спрашиваю у добрых людей помощи для кого это как семечки пощелкать. Нам дают там задания на дом. И мне конечно хочется его сделать верно. Английский в школе был на 5. Но тут я поняла что много ошибок присутствует |
|
Маруся, вам же тов. Стивенсон дал хороший совет. Думаю, что Susan успокоится, если вы нас оставите в покое. разрешите нам на своем форуме решать профессиональные вопросы. Вам играться, а нам зарабатывать надо. |
|
link 2.12.2016 18:29 |
| Я просто не люблю когда развозят вот такое. Не хочешь помогать не помогай. Просто пройти мимо и все. |
|
link 2.12.2016 18:30 |
|
Ну, слава Богу, все выяснилось - это не Маруся переводит, это ребенку задают. Странно, что остальные родители еще не на форуме :) С другой стороны, давно порывалась сказать - уровень марусиных текстов сложный для любого переводчика. Это высший пилотаж, тут носитель нужен. Какой **** задает такое дошколятам, точнее, их не владеющим языком родителям??? |
| 21:30 +++++ |
|
>> уровень марусиных текстов сложный для любого переводчика. Это высший пилотаж, тут носитель нужен. Вы это шутите конечно?.))) |
|
я, кстати, совсем недавно (случайно) выяснила, как "они" (аскеры с домашкой) форум МТ находят. попала я в место, где настройки все пришлось перестраивать - не "узнавал" телефон "избранное". стала все "места обитания" посещать. набираю в браузере mu - ну думаю, долен жеж узнать по-быстрому, лишние буквы лень в телефоне ковырять. а он мне так услужливо предлагает: мультитран и другие форумы для изучения языка вот такая, господа хорошие у нас репутация... |
|
link 2.12.2016 18:40 |
| Хочешь - научим! Не хочешь - заставим! |
|
а что, Маруся has made a fair effort, предложила свой вариант в садик не ходят, скорее совсем маленькие сколько воды утечёт прежде чем предложение из 7 слов будет произнесено (пусть даже и 'has touched us to the ours heart') скорее у этого утренника познавательная, а не образовательная функция послушал и забыл |
| Какой **** задаёт такое дошколятам? Тот, который за это зарплату получает! А мы, дурачьё, тут головы ломаем над THE TRUSTED COMPANY OF MARSHALL ISLANDS, INC, внутрипортовым экспедированием и прочими роспусками и росшивами. Вот где деньги-то зарабатывать надо! Легко и непринуждённо. |
| А у меня в голове всё время крутится "цветная снежинка, цветная снежинка..." |
| я бы сказала объёмная снежинка, для меня 3D снежинка - немного дико :) |
| объемная - не в тренде, то ли дело 3D:) |
| снежинка в теле ) |
|
link 2.12.2016 18:46 |
| А все же как правильно? Может кто то написать? |
| выложите в форум полное задание |
|
лучше новой отдельной веткой любому переводчику будет нужно видеть полную картину. перевод по паре предложений даст "надерганный" текст, в котором не будет нужного единообразия формы, темпа, итд |
| We made a tree-dimensional snowflake from color papers. It wasn't bad for the first try. We made it for the song about the snowflake that we like very much. |
| from ... papers, yep |
| вы хотите сказать, уважаемый wow2, что из розово-жёлтого Financial Times нельзя сделать 3D снежинку, huh? :)) |
|
Гы-гы. Canson Colorline Art Papers Yep, made from several different color papers. |
|
Браво, Амор! (Хоть один носитель-добрая душа нашелся :-)) только здесь скорее THree-dimensional, а не TRee-dimensional ;-) |
|
link 2.12.2016 19:07 |
| Почем-почем?! Два бакса за листочек??? |
| TRee-dimensional тоже можно. Они же там tree ищут, найдут и повесят на него снежинку. Надо, чтобы снежинка по размеру дерева была. Tree-dimensional. |
|
///только здесь скорее THree-dimensional, а не TRee-dimensional ;-) /// I have hard time pronouncing "h". |
|
|
What did Marsellus do? Sent a couple of guys over to Amor's place. They took him out on the patio of his apartment, threw his ass over the balcony. Amor fell four stories. They had this garden at the bottom, enclosed in glass,like one of them greenhouses – Amor fell through that. Since then, he's kinda developed a speech impediment (has a hard time pronouncing "h") (You will forgive, Amor, I am sure. Just couldn't help it!) :-) |
| No problem as long as you enjoy it. |
| You need to be logged in to post in the forum |