Subject: "Раздутые смычки" (музыка барокко) gen. Господа, прошу помощи. Статья о выступлении музыканта-виолончелиста:"Он искусно жонглировал различными музыкальными стилями, ни на секунду не отпуская внимания слушателя, бросая его из Барокко, с его «раздутыми смычками» и акустическим эффектом эха – в рок, с экспрессивными рифами и рычащими квинтами". Что понимается под "раздутыми смычками" и как это лучше перевести? |
спросить у автора? |
Baroque bow - барочный смычок |
|
link 2.12.2016 19:59 |
Нужное слово - swell. Теперь только присобачить его в предложение. Примеры: "This gives Baroque music a sweet, singing quality, in which messa di voce swells (small "This design allows the player to start a bow stroke softly and swell into the note, just as how most singers sing. " All the performers on the Baroque violin agree with the general idea expressed by Я бы сказала, "the Baroque with its swelling bow strokes and..." |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.12.2016 2:40 |
А о ком речь, если не секрет? Неужели у нас завёлся свой барочник? |
Рина Грант, спасибо большое! Я как раз думала о чём-то подобном, что речь идёт о характеристике штриха и извлекаемого звука, а не о самом смычке. Alexander Oshis, это о Денисе Шаповалове :) |
|
link 3.12.2016 7:47 |
если это от swell[ing], то возможно аффтар «раздутыми смычками» назвал свой же перевод с инглиша. и взял его в кавычки, имея в виду так называемые «раздутые смычки», - поскольку например понимал, что перевод не особо элегантный. |
|
link 3.12.2016 10:01 |
Не, струнники вообще так говорят: "раздуть звук", например. Скорее всего и "раздутый смычок" есть как профессиональный сленг. |
|
link 3.12.2016 14:50 |
интересно... и в целом респект за раскрытие темы, конечно |
|
link 3.12.2016 16:14 |
От музыкантов можно самые неожиданные вещи услышать. |
Раздувают духовники (мозгодуи-флейтисты в частности); в струнах мы смычок "ширим". Контекст не предполагает читателя-,музыковеда, поэтому любое нарастательное сойдет, однако от "дуть" и его производных лучше воздержаться, кмк. |
*духовики |
духовненько! :) |
Черт, не в ту сторону перевел. Виноват. |
про смычки не знаю, но, то что рокеры называют "квинта" - это power/fifth chord, so roaring power chords |
You need to be logged in to post in the forum |