Масло масленное

link 5.12.2016 18:58

Subject: Масло масленное busin.

Здравствуйте! Дали вот контракт, который писали то ли россияне, то ли французы, и там такое вот:

The Client confers upon the Designer the assignment of :

- creation of an AAA project,

- creation of an BBB project,

Я допускаю, что писавший все-таки что-то напутал/перестарался - по крайней мере, с моей дилетантской точки зрения, слово assignment можно было опустить, и тогда получим вполне понимаемый перевод:

Клиент передает Разработчику:
- создание проекта AAA,
- создание проекта BBB,

В противном случае, получается сабж: клиент передает передачу, бла-бла-бла...
Скажите, моя точка зрения имеет право на жизнь или я все-таки полный профан?

Спасибо всем заранее!

Jerk ✉

link 5.12.2016 19:00

Или здесь assignment = задание, поручение???

Linch ✉

link 5.12.2016 19:03

Ваша интуиция Вас не подвела. Такая претензия на высокопарный английский. И неправильный.

paderin ✉

link 5.12.2016 19:04

техзадание, да

Jerk ✉

link 5.12.2016 19:05

Спасибо, Linch, paderin!

Aiduza ✉

link 5.12.2016 23:13

"масляное", кстати. :)

Jerk ✉

link 5.12.2016 23:57

Благодарю, Aiduza )

bredogenerator ✉

link 6.12.2016 6:07

Вероятно, на тех. канцелярите эта фраза звучит так:
Заказчик возлагает на Проектировщика задание по:
- разработке проекта ААА
- разработке проекта ВВВ

К сожалению, многие технари так по-русски думают и пишут...(

Syrira ✉

link 6.12.2016 9:04

А переводчики что думают и пишут? Масло маслЕННое - это же невозможно даже технологически представить...(

asocialite ✉

link 6.12.2016 9:46

это качественно новый уровень оксюморонии ;)

Erdferkel ✉

link 6.12.2016 9:51

чего ж технологически невозможно... технология - она всё превозмогёт
вот и масло (про)масленное технологи выдумали:
"Под видом сливочного масла продовольственный рынок области атаковали спреды (смесь животного и растительного масла)"

trtrtr ✉

link 6.12.2016 11:24

OFF А кто-нибудь встречал "масло масляное" (подобную по смыслу шуточную фразу) в английском? Я задумался и не могу найти эквивалент. Возможно, его просто нет.

Yippie ✉

link 6.12.2016 11:29

http://oilyoil.com/en/about

Syrira ✉

link 6.12.2016 11:46

trtrtr, там на соседней ветке хотят детального ответа, но для этого явно требуется много терпения, не хотите помочь человеку?

trtrtr ✉

link 6.12.2016 11:47

Привет, Ирина. Гляну по возможности. Спасибо.

trtrtr ✉

link 6.12.2016 13:09

Словарь дает 'much of a muchness' - но мне кажется, это как-то странно.