Non-U.S. Gov't

link 22.12.2016 6:30

Subject: Non-U.S. Gov't clin.trial.

Многоуважаемые знатоки!
Как бы вы перевили следующее: "Non-U.S. Gov't", если данное выражение описывает тип научной публикации?
Заранее благодарен!
С уважением и наилучшим пожеланиями,
Bezhan.

leha ✉

link 22.12.2016 7:41

Частный?

Oleg Sollogub ✉

link 22.12.2016 7:48

не по заказу правительства США?

Lonely Knight ✉

link 22.12.2016 8:04

Вроде очевидно, что про источник финансирования

"1: Research Support, Non-U.S. Gov't "

Tante B ✉

link 22.12.2016 8:07

для понимания реалии:
http://profiles.psu.edu/profiles/display/98740

Bezhan ✉

link 22.12.2016 10:59

Пример:

"A prospective study determining the efficacy of topical 0.5% levofloxacin on bacterial flora of patients with chronic blepharoconjunctivitis.
Author(s): Yactayo-Miranda Y, Ta CN, He L, Kreutzer TC, Nentwich MM, Kampik A, Mino de Kaspar H
Affiliation(s): Department of Ophthalmology, Ludwig-Maximilians University, Munich, Germany.
Publication date & source: 2009-07, Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol., 247(7):993-8. Epub 2009 Feb 11.
Publication type: Randomized Controlled Trial; Research Support, Non-U.S. Gov't"

есть еще варианты?

Shumov ✉

link 22.12.2016 11:18

по смыслу "без поддержки правительственных структур США", а вот есть ли устоявшийся термин - надо гуглить.

Non-U.S. government financial support includes support by American societies, institutes, state governments,
universities, and private organizations, and by foreign sources (national, departmental, provincial, academic &
private organizations).

I. Havkin ✉

link 22.12.2016 15:00

Думаю, что если в документе речь явно идет о Штатах, можно не дублировать упоминание страны, а говорить просто о публикации, финансируемой из неправительственных источников.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL