 |
|
Subject: Отзыв о БП gen. В свое время (17.01.2017) форумчанин с ником Farkortop предложил работу по переводу техдокументации. Мэтры Мультитрана (tumanov, crockodile, Cactu$, Монги) набросились на Farkortop с рядом претензий (обезличенная организация, отсутствие договора, маленькая ставка и т.д.). Однако я решил попробовать. Организация, предлагающая работу (Capital Translation Co., Ltd.) вполне приличная . Пока, правда, я выполнил всего два заказа и получил третий, но оплата вполне меня устраивает (250 руб. за страницу) и выполняется очень оперативно. Документы приходят с расширением docx и остается только заменить английские слова на русские. Так что позволю себе рекомендовать Capital Translation Co., Ltd. к сотрудничеству. |
|
link 24.01.2017 16:40 |
|
дык набрасывались вроде не на кого-то лично, а на ТТХ того объявления о работе - причем справедливо встречу по одежке еще никто не отменял |
| "остается только заменить английские слова на русские" - это в каком смысле? переводческий метод такой или что? |
| Syrira - это иносказательно. Естественно, требуется соблюдение терминологии, адекватность и т.д. |
|
link 24.01.2017 17:11 |
| ломающие новости |
|
link 24.01.2017 17:13 |
| нуачо, какой сайт - такие и новости. (на новой версии будет все по-другому) |
|
Только мне подумалось, что пользователем Farkortop, скорее всего, является пользователь Chuk? Лично мне за 15 лет фриланса в голову не приходило рекламировать клиентов, на которых я работаю. По крайней мере, бесплатно. |
|
link 24.01.2017 18:51 |
|
|
link 24.01.2017 18:53 |
|
отдельно спасибо зв "Мэтры Мультитрана (....crockodile,......" безосновательно, но тешит самолюбие, "хо-хо-хо" как говорит санта клаус)))) |
| Ждем следующий отзыв от Гека. |
|
link 24.01.2017 19:03 |
|
оденем шапочку из фольги для защиты от космических лучей и продолжим разминать свою паранойю. "250/стр." с кокетливой оговоркой "слова англ. на рус. менять", т.е. типа работа не бей лежачего, поэтому не стыдно за 250 и громогласно об этом заявлять. 1. изначально речь шла о 150/стр. имхо.... упс. нескладушечки. |
| Чук, большое спасибо за информацию. Полагаю, не стоит строить заключения на доводах анонимных виртуальных посетителей форума. Заметил, что тут набрасываются практически на все предложения от заказчиков - причем, как правило, те, кто в заказах и не нуждается. |
|
господа переводчики, нужно и правда быть внимательнее друг к другу... Chuk - постоянный участник форума, не ник-однодневка. я знаю его и по итальянскому форуму (а там все более камерно), поэтому не думаю, что есть основания подозревать его в лоббировании интересов БП и тем более в том, что он кто-то там непонятный in disguise. опять же, поскольку "представляю" себе ТС, позволю сказать, что вы, Chuck, производите впечатление очень доброго и даже несколько наивного человека (уж простите за прямоту). и правда что, кто еще крокодила в мЕтры запишет?:)) мне кажется, вы несколько поторопились со своими выводами, а тем более, с "рекомендацией". мы все знаем, что "один раз - не считается", да и два раза тоже не есть еще система. это обычная практика пару раз рассчитаться "по мелочи", а потом кинуть "по-крупному" для некоторых товарищей. поэтому будьте бдительны, не набирайте много "в кредит". я не утверждаю, что именно так и будет, но разумная осторожность в отношениях с новым заказчиком еще никому не мешала. а с 17 января - он явно новый... вот через пару лет будет лучше видно, ху из ху. и то... опять же, вы уверены, что предложивший вам (и предлагавший всем) работу человек доволен, что вы его "разанонимили"? а почему он сам не сказал названия БП тогда? что за сверхсекретность такая, если "все по-честному"? даже если злого умысла у него не было - как минимум, неуважение к будущим сотрудникам явно в этом прослеживается...вы тратьте свое время неизвестно на что, если сильно надо работа, а мы будем посмотреть... про чюдесную ставку умолчу - у всех и действительно обстоятельства разные, кому и кобыла - невеста (с). так что вот. Auguri. |
|
link 24.01.2017 20:32 |
|
Ничего не имел против Chuk и 250 руб/стр. но 150 - это имхо демпинг = вред картине мира. остальные замечания про фартктпор или как его работодателя - исключительно моя паранойя, о которой заявлено было в первых строках, я себя с ней безопасней чувствую. |
|
link 24.01.2017 20:39 |
|
"кто еще крокодила в мЕтры запишет?:)) " - все же лучше всегда за себя говорить, а не за кого-то. не спешите с выводами. я просто скромный, застенчивый и стеснительный. |
|
crockodile: А вот мы и посмотрим (потом), насколько крепка Ваша паранойя... А г-н Чук нам, надеюсь, в этом поможет. |
| крокодилов нужно по метрам записывать - есть вот некоторые и по три метра длиной (они, по слухам, особенно стеснительны, т.е. для окружающих места просто не остаётся) |
| натрикс, спасибо за моральную поддержку и разъяснения по-существу. |
| И еще - мне кажется, доброе слово а адрес начинающего БП не повредит его репутации. |
| Я тоже получил от них работу, компания хорошая, могу рекомендовать к сотрудничеству. |
|
link 25.01.2017 6:21 |
|
>>компания хорошая>> Обоснуйте, пожалуйста. |
|
Ну если уже прямо и денег топик-стартеру заплатили за выполненную работу (как понимаю, он в районе 17 января взялся за заказ) - то это и правда для наших БП удивительная скорость. Я прямо-таки не совсем верю в такие чудеса. |
| И да, пользователь Chuk мне давно знаком (по постам) и не производит впечатления "однодневного агента по рекламе". |
|
link 25.01.2017 7:23 |
| Да, производит впечатление нормального БП. Мне, правда, их тематика не подошла - детальные описания технического оборудования. |
| Посредник или заказчик, когда он проводит мероприятия по сбору исполнителей, с формальной точки зрения должен быть лицом, которое 1) _представляет себя_, 2) рекламирует _услуги_, 3) указывает то, _сколько денег_ стоит перевод, а не собирает с общественности результаты их трудов. Последний пункт сразу сделает отсев по целесообразности контакта с таким посредником или заказчиком. |
|
link 25.01.2017 8:41 |
| Да не должен он никому ничего! |
|
он должен себе (подумать, какое произведёт впечатление и каких привлечёт исполнителей) или своему начальству :) |
| You need to be logged in to post in the forum |