Tante B, не знаю, вроде по два редактора на каждый проект. Я заметила очепятки еще после первой редактуры, но не стала писать (думала, чего суетиться, второй редактор исправит). А сегодня вижу, что вторая редактура завершена, а они на месте. Я думаю, какая разница, кто заметил, лишь бы исправлено было. Одним делом же занимаемся.

Ничоси! :D

Понятно. Т.е. если я хочу написать "пиз..ц", то можно смело ставить ююю? :)

Смотрю. Но сакрального смысла использования ююю вместо ... все равно не понимаю :).

Если по-хорошему, правильно, то должен корректор, конечно же. НО в маленьких БП бывает такое, что корректора нет, тогда орфографию проверяет редактор и/или менеджер проекта, прогоняя завершенный проект в Ворде через клавишу F7.

Случаются попытки заставить переводчиков делать "это". С переменным успехом.

Как-то лет 5 назад я просканировал голову двухлетнего ребенка. Папа держал на плечах и уронил. Ребенок выглядел плохо, но я сам на изображениях ничего особенного не увидел. Послал я скан в Naighthawk и вышел на улицу покурить. А у нас есть один радиолог, который любит допоздна засиживаться. Смотрю, он идет. И что-то мне подсказало поговорить с ним о снимках ребенка. Подумал, он быстрее прочитает, нежели Naighthawk. Он посмотрел и нашел-таки кровоизлияние. Тут же сообщили врачу, подключили все службы, ребенка быстренько переправили в детскую больницу. Короче, приняли все срочные меры.

Утром я oбычно выпечатывал все результаты от Naighthawk и прикладывал к папкам. Читаю результат ребенка - ни-че-го плохого. Радиолог пропустил кровоизлияние мозга! То есть, если бы я не показал снимки нашему радиологу, если бы я не курил и случайно наш не оказался бы в нужном месте и в нужный час, мы бы выписали ребенка, а что могло с ним дома случиться, одному Аллаху известно. А Naighthawk потенциально мог бы вылететь в трубу, и радилог, который пропустил - тоже.

Позвинил я в эту контору и попросил поговорить с радиологом, который продиктовал результат. Судя по акценту, мужик германоязычный. Я ему рассказал о проблеме. Он ужасно сдейфил. Открыл заново изображения и у меня спрашивает, где я увидел кровоизлияние. Ну, я уже знал, где искать. Подсказал. На снимках номер 19, 20, 21 с левой стороны. Он посмотрел и воскликнул "you are right!" Really? Короче, он меня отблагодарил и моментально исправил свою диктовку. Она уже никого не интересовала, никто ничего не заметил, и я никому ничего не сказал. Что бы от этого изменилось? Только неприятности ему и его конторе.

В общем, иногда лучше закрывать глаза и прикинуться, что не заметил.

Amor 71, Вы молодец во всех отношениях. Надеюсь, что сдрейфивший радиолог теперь будет внимательнее) Хотя все мы люди-человеки.

И что касается менеджера - взял проект, закрыл, взял следующий. То же самое редактор - собрал кучу переводов, отредактировал, сдал, забыл. До следующего аналогичного проекта.
Менеджер проекта просматривает доки и хорошо, если он язык нормально знает и может вкратце пояснить, об чем речь)) И к нему следует обращаться с вопросами, уточнениями, которые влияют на ваш перевод... Но опечатки тут причем? Какую значимую роль для текста и всего проекта в целом они выполняют - обеспечивают Ваше лично спокойствие? Я вспоминаю, как мне присылали исходник с русского с "что бы" вместо "чтобы". Представляете, как это коробит))) Однако ж, связь с заказчиком по такому вопросу вообще не имела смысла. Короче, не парьтесь, сидите с чистой совестью.

Ага. Вы посмотрите, как местные бабульки зорко следят с иголочкой в руке. Опечатка - укол в пальчик, две опечатки - два укольчика.