 |
|
link 16.03.2017 13:21 |
|
Subject: помогите перевести слово Hardline O&G Прошу помочь с названием одного технического описания : Hardline Distribution Piping System ( как можно перевести Hardline???)Контекст: To distribute oil throughout the facility, a hydraulic distribution piping system is required. Since the final building plans are not completed, MTS made preliminary assumptions and recommendations to optimize the testing areas based on the current proposal. For planning purposes, MTS is assuming that there are two pump rooms, one dedicated to B1, B10 and the Materials Testing Systems and one dedicated to the B2 testing area. |
| Может, имеется в виду что-то вроде "жесткая" (не шланги, грубо говоря)? |
| (трубы / трубопровод, а не шланговое соединение?) |
|
думаю "жесткий распределительный трубопровод" http://www.ngpedia.ru/id527286p4.html |
|
Посмотрите вот эту брошюру о компании MTS, там на стр. 15, пункт 6 (да и в других местах), упоминаются «рукава высокого давления» http://www.mts-test.ru/upload/iblock/206/206dce6893f85b48a84d87ff801cf086.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |