 |
|
Subject: Потерпите, скоро легче станет gen. Уважаемые коллеги,be patient, keep your patience, be brave -- а как сказать "потерпите" по-другому? Контекст: чел замучился: в тренажерку ходит, его тренер мучает. Тренер понимает, что ему тяжело, но придется потерпеть, потом легче будет. Как сказать с симпатией, юмором нейтиву вот это "потерпите, скоро легче станет"? |
| You've got to bear with it/hang in there for a little while, it's going to get better pretty soon |
| hang in there+1 |
| only the first nine thousand days are hard, then it gets easier! |
| Спасибо огромное! |
|
link 19.03.2017 1:40 |
|
Hang in there +1 Also, "There's no gain without pain" (set expression, slightly humorous) |
| Спасибо. |
| no pain, no gain.+1 |
|
link 20.03.2017 5:39 |
| топик звучит как вольное переложение "денег нет, но вы там держитесь" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |