 |
|
link 20.03.2017 9:42 |
|
Subject: to throw cow eyes gen. Итак, как можно красиво выразить по русски эту фразу в данном контексте:lily : damn girl how did you get past your dad in that skirt !?!? Понятно, что она жалобно посмотрела на папу широко открытыми глазами, молящим взглядом. Есть ли более удачные варианты? |
| А если тут попробовать дословно - мне кажется, будет понятно. Что-то вроде: "состроила / сделала коровьи глазки". |
|
link 20.03.2017 9:45 |
| мне такой вариант не нравится потому что в нашей культуре "коровьи глаза" звучит уничижительно, в отличие от других культур, где "волоокая дева" - это комплимент. Но бросила "волоокий взгляд" - не звучит |
| Hence - глазки. Но это просто предположение. |
|
link 20.03.2017 9:49 |
| Я так понимаю, что она посмотрела на папашу взглядом, как кот смотрел в Шреке. Но нельзя сказать, что "кот делал глазки". Итак, как мы опишем взгляд кота? |
|
link 20.03.2017 9:51 |
| посмотрела жалобной кошечкой (жалистной котейкой) |
|
link 20.03.2017 9:52 |
|
| умильный взгляд |
| умоляющий взгляд |
| жалобно округлила глаза |
| Или взять из другой оперы - "подняла на него глаза и захлопала ресницами" (мне кажется, по смыслу близко). |
| сделала невинные глаза |
| телячий взгляд |
| посмотрела кротким взглядом |
| Сказала - "Ну папочка!", сделав при этом невинные глаза. |
|
+ к невинным глазам (взгляду) Если хочется добавить какое-то животное, возможно, "лань"? |
| Tiny, ИМХО, если речь не про кота, можно, в принципе... |
|
и наивно-умоляюще взглянула на него и взглянула на него с наивной мольбой |
|
Посмотрела на него глазами волоокой Юноны... (Главное не перестараться и не сделать перевод лучше оригинала). |
| таки да, эта amber наверняка в курсе про Юнону |
|
У меня сын так делает, когда ему что-то очень надо. Если оторваться от английского текста и просто описать эффект, то я бы сказала: ...трогательно захлопала глазками |
|
Jill + marcy = и умильно захлопала глазками прочла выше про лань: взглянула на него глазами раненой лани :-) |
|
в моём словоупотреблении обычно умильно смотрят, как этот котик, ничем не хлопая. или наивно хлопают ресницами/глазками. но это на любителя :) |
| Erdferkel: + с коровьими ресницами |
| a если таковые не выросли (ну, не повезло), тогда как? |
| Ой, Марси, сейчас есть всякие накладные ресницы, не смешите меня. |
| ну да, все хлопали - дэвушка ресницами, папа ушами. |
| Nice observation! |
|
***Ой, Марси, сейчас есть всякие накладные ресницы, не смешите меня.*** не знала, что мужчины сейчас тоже этим злоупотребляют. |
| Да!? Тоже не знал, если так. Ужас. |
|
trtrtr, Вас слишком много :) Вы не фильтруете, что пишете. |
| Чтобы всем хватило моего большего бычьего сердца! |
| вот такие помидоры... |
| Марси, вы отправили меня на овощную диету? Говоря "бычье сердце" я не имел в виду диагноз (больное сердце). Я имел в виду, что оно у меня большое и доброе. Поэтому меня много - я со всеми хочу поделиться своими знаниями и юмором / хорошим настроением. Коллеги, извините меня, пожалуйста, если иногда меня слишком много. |
|
| Вас всегда слишком много. |
|
Бычье сердце бывает и таким.
|
| невинным взглядом |
|
глазами, полными слез глазами, полными мольбы |
| Почти все ваши варианты - описание этого взгляда со стороны, а там девушка говорит от первого лица. Никто сам про себя так не скажет, как вы предлагаете (а мне сейчас некогда про это думать)) |
| That's a valid point. Syrira+1 |
| я только сказала… и посмотрела (на него) так умильно / своим умильным взором |
|
и похлопала ресницами, как бабочка крыльями / как умею / как всегда да мало ли :) |
|
не вижу принцип. изменений, если от первого лица. напр., если взять за основу мой первонач. вар-т: я сказала "..." и (быстренько) состроила ему невинные глазки. |
| "Почти все ваши варианты" |
|
а я так вот сделала невинное лицо я такая сделала наивное лицо |
|
link 20.03.2017 16:09 |
| я такая сделала наивное такое лицо |
| я по-щенячьи на него глянула, такие глаза состроила/ чуть не слезу пустила (что он тут же размяк) |
| You need to be logged in to post in the forum |