 |
|
Subject: Maleny - город в Австралии gen. Не нашла на просторах интернета название астралийского города Maleny на русском.Подскажите пожалуйста хотя бы как произносится (я переводчик немецкого). Штат Квинсленд (на всякий случай). |
|
link 28.04.2017 7:09 |
|
Премного благодарна. А фамилия Watene? :)) |
| Ватене |
|
Отлично. Хорошего дня и прекрасных выходных! |
|
Есть и написание "Малени" http://www.yestravel.ru/hotels/australia/maleny/page-4/ (там есть и карта с английскими и русскими надписями) Еще: http://www.zoover.ru/австралия/квинсленд/малени/погода |
|
Если вставить в фонетический транслятор и включить произношение, слышится примерно "Мэлейни". Буду еще думать, но склоняюсь к первому. |
| Русское название зарубежного топонима далеко не всегда соответствует его английскому произношению - бывает, что используют транскрипционную (фонетическую) передачу, бывает, что транслитерационную (графическую), а бывает и так, что устоявшегося, нормированного перевода просто нет, если географическое название очень редкое, как в нащем случае, и каждый пишет так, как ему заблагорассудится. |
| You need to be logged in to post in the forum |