Subject: Those who match nothing but themselves rarely notice the hairpin turns of external decree. They think in the rich syntax that results from living life in the wrong order. lit. Здравствуйте.Помогите, пожалуйста, с переводом: Those who match nothing but themselves rarely notice the hairpin turns of external decree. They think in the rich syntax that results from living life in the wrong order. |
|
link 4.05.2017 2:29 |
I'm not too good on literature, but.... * 'to match (s.o.)' here may mean 'to equal', ie to be as good as (s.o. else at doing sth). |
imho, 'match nothing but themselves' means that they are not like others, they are 'unique', since it is a citation from "Heart of the Original" bySteve Aylett |
|
link 4.05.2017 11:19 |
You could be right there; I don't know. I failed my English Literature 'O' level exam at school (taken at age 16). This could be because I only read half the books we were supposed to read! I'm not a great literature expert. |
@leka11 Те, кто ни на кого не похожи, кроме себя самих, редко когда замечают, что крутые повороты в жизни происходят по промыслу из вне. Они думают велеречиво, такая манера думать является следствием того, что они проживают свою жизнь не так, как требуется. |
johnstephenson, I am not sure that the piece of literature mentioned above is a must )))))) |
|
link 4.05.2017 13:14 |
leka11: I'll take your word for it, as I wouldn't get past the front cover! |
про автора: "Книги писателя сложны для понимания, особенно для читателей с реалистичным восприятием мира." :-) http://unbound.com/books/heart-of-the-original/excerpt |
про фильмы, которые сложны для понимания, говорят "авторское кино", а книги ?)))) |
|
link 4.05.2017 13:27 |
а книги? leka11, литература не для всех |
звучит менее интересно и пафосно, чем "авторское кино"))) |
|
link 4.05.2017 14:08 |
"высокоинтеллектуальная проза" звучит пафоснее :) |
|
link 4.05.2017 17:26 |
Erdferkel: If anyone can translate that into another language, they're a genius. I can't even translate it into English! |
я думала, что "артхаузная литература/книга" придумала я - погуглила - опять - вот незадача, украли до меня:)) |
|
link 4.05.2017 19:51 |
те, кто считает, что другие им не ровня// кто, кроме как о себе, больше ни о ком не думает/не заботится |
|
link 4.05.2017 19:55 |
"что крутые повороты в жизни происходят по промыслу из вне" - по промыслу? что это значит? имхо, лучше убрать |
|
link 4.05.2017 19:57 |
и образ мыслей витиеват - это от того, что живут они неправильным порядком... |
"по промыслу? что это значит?" - есть такое выражение, например, "божий промысел"))) цитаты из сети иначе, имхо, действие неких внешних сил |
You need to be logged in to post in the forum |