 |
|
link 8.05.2017 13:01 |
|
Subject: *Досрочное* поступление в вуз gen. Помогите, люди добрые! Никогда в жизни не сталкивалась с таким явлением, поэтому понятия не имею, что оно вообще означает и уж тем более как его можно перевести. Фраза вот такая:он досрочно поступил в МГУ как призёр олимпиад по химии Ась? "Досрочно" - это как? Заранее большое спасибо! |
|
link 8.05.2017 13:12 |
|
скорее всего, закончил среднюю школу, сдав выпускные экзамены в школе экстерном и получив в 13-14 лет (а не в 16 лет, как все) аттестат о полном среднем образовании, и был принят в МГУ как призёр олимпиад по химии одним словом, вундеркинд |
|
вне конкурса?? Пока другие пыхтели и готовились к вступительным экзаменам, он уже сидел в списке студентов. |
|
А к какому времени относится ситуация? Может быть, призеров олимпиад зачисляют в вуз еще до того, как непривилегированные абитуриенты начнут сдавать экзамены? А школу закончил вовремя, как все. |
|
link 8.05.2017 13:18 |
| Досрочно - значит ему не нужно было сдавать вступительные экзамены наравне со всеми, поскольку он является призером олимпиад. Т.е. он поступил фактически до начала вступительных экзаменов. |
|
link 8.05.2017 13:23 |
| Большое спасибо! Пардон, время действия - 1991 г, т.е. еще при старом режиме :) |
| поступил значит не matriculated, а was accepted ;) |
| Как я в 1995 г.) От чего-то освобождала медаль (кажется, кроме основного экзамена), от чего-то - место на олимпиаде/конференции. В итоге - халява) |
|
link 8.05.2017 17:14 |
| Понятно! Огромное всем спасибо! |
|
link 9.05.2017 4:36 |
| express-admission :) |
|
link 9.05.2017 4:37 |
| or fast-track admission :)) |
|
link 9.05.2017 9:30 |
| интровверт, большое спасибо. Но это вроде только аспирантуры касается, не? Школьники поступают на общих основаниях :) |
| почему же? Со мной в госуниверситете училась курдянка, и поступила она по лимиту как представитель малого народа. Без вступительных экзаменов. 1980 год. |
|
link 9.05.2017 13:51 |
|
Amor 71, это я про термин express/fast track admission. Он касается аспирантуры. А вот насчет курдянки очень интересно, спасибо. |
|
link 9.05.2017 16:08 |
| ^^ both of those were makeshift options, no idea what it's really called (sorry, should have disclaimed it explicitly) |
|
link 9.05.2017 17:03 |
| интровверт, но они действительно существуют :) |
|
link 9.05.2017 17:12 |
| понимаю, жалко ;) .. придется что-то другое придумывать (чтоб не сбивать ЦА с толку) |
|
Рина, здесь система такая: победители олимпиад "серьезного уровня" - минимум национальных - по предметам - имеют право подавать документы в один или несколько (на выбор) университетов того же профиля, что олимпиада, и их там "обязаны взять" без вступительных экзаменов. наличие документа об окончании средней школы при этом обязательно. поскольку национальные олимпиады обычно проводятся во время весенних школьных каникул (конец марта), а школа заканчивается в начале июня, набор в университеты - еще позже - ваш автор написал о"досрочном поступлении". т.е. он уже в марте-апреле знал, что в июле его "возьмут" в любом случае. was automatically accepted я бы написала. или что-то типа того:) |
|
link 9.05.2017 18:02 |
| натрикс, огромное спасибо! Теперь все понятно! |
| was accepted for admission without examination |
|
link 9.05.2017 20:05 |
| гарпия, большое спасибо. |
|
Или: In 2013, 441 winners of the Vyshaya Proba Olympiad were admitted without exams to HSE. http://www.hse.ru/ |
|
link 10.05.2017 12:49 |
| trtrtr, супер, спасибо! |
|
link 10.05.2017 17:30 |
| еще можно с bypassing [standard/general admission procedure] поиграться |
|
link 10.05.2017 18:29 |
| Хорошая мысль, большое спасибо! |
| thanks to the first prizes in state contests in chemistry he deserved to be enrolled in the university before the graduation exams |
|
link 11.05.2017 8:07 |
|
bypassing - коррупционноёмкое :)) before and without the common exams - это тоже standard procedure |
| You need to be logged in to post in the forum |