 |
|
link 16.05.2017 3:54 |
|
Subject: only the items checked apply gen. Здравствуйте. Есть письмо от образовательной комиссия по делам выпускников иностранных медицинских вузов. Этой комиссии был отправлен перевод диплома специалиста, который окончил вуз СНГ и желает обучаться или проходить курсы повышения квалификации в США. Но их не устроили два из этих условий:ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates) has received the translation of your final medical diploma; however, this translation does not meet the specifications for acceptable translations as described in the ECFMG Information Booklet because: (only the items checked apply) 1 The translation is not a word-for-word translation of the document 2 The translation was not signed by the translator, medical school official or representative of the translation service 3 The translation was not prepared by a recognized translator as described above 4 The translation was prepared by a notary who is not a government or medical school official or representative of a professional translation service, or the notary has not certified that the translation is a word-for-word translation of the original document. Галочкой они отметили 3 и 4 пункты. Мне не совсем понятно, 3 и 4 пункты не соответствуют или наоборот соответствуют требованиям? Подскажите, пожалуйста. |
| перевод не устроил по причинам, отмеченным в п.п. 3 и 4. |
| +1 |
| (запятая была подкинута врагами!) |
|
link 16.05.2017 4:16 |
| Спасибо большое!!! |
|
"(запятая была подкинута врагами!)" если Вы про "перевод не устроил по причинам, отмеченным в п.п. 3 и 4.", то там запятая очень даже на месте стоИт. |
| вероятно, грамотные враги не перенесли отсутствия запятой - вот и подкинули :-) |
| Сам себе враг. |
| всем бы таких! ) |
|
link 16.05.2017 16:02 |
|
запятая , подкинутая врагами , каких всем бы как коньяк , выдержанный в пепельнице что из дуба поутру утру ягодицы глаз , что слезой точат бойся , враг , меня! я в бою могу обругать грубо! --неэдуард |
|
звучит как заклятие. Eye of newt, and toe of frog... а "неэдуард" наоборот получается почти Драуден, а там уж и до Драйдена рукой подать! |
| You need to be logged in to post in the forum |