 |
|
link 6.06.2017 10:29 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести последнюю часть предложения gen. You can imagine trying to drag in, uh, you know, an eight foot sturgeon that, that is sideways, that is flailing. It’s going to make for a, a great fight, it’s just a, a huge pull on you.Вы можете представить себе, какого тащить, эм, двух метрового осётра, который идет боком и извивается. Это великое противостояние, это просто .... |
|
"это та еще гравитация", другими словами - "(физически) непросто", "придется попотеть" (the Earth has a big pull on everything within its reach) |
|
link 6.06.2017 11:08 |
| Автор дает тонкий намек - осетр. Спросите рыбаков, как они говорят. Я бы предположил: "Здорово тянет!" |
| Можете представить себе, какоВо тащить, э-э-э...восьмифутового осетра (почти два с половиной метра), который расположен боком и извивается. Это обещает великую битву, это просто огромная нагрузка на вас. |
|
link 6.06.2017 11:54 |
|
facepalm Шумов разжевал всё + задача не из простых, как вариант |
| + тянет так, что просто мама не горюй! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |