Инвойс, 1 to up

link 15.06.2017 17:36

Subject: Инвойс, 1 to up gen.

Здравствуйте, коллеги!

Прошу помочь. Контекст: инвойс, маркировка груза, C/NO. 1 to up. Что такое «to up»?

link 15.06.2017 18:05

это рехбус из серии "скажи то, не знаю что".
контексту не жалейте: что за груз, что за инвойс? в каком месте это написано? что написано кругом? что такое С вы знаете? национальность автора, в конце концов...
иначе без контекста могу предложить, что это "количество мест 1 и больше":).
а чо, у меня "все сходится в плане языка:)

lain ✉

link 15.06.2017 18:11

Японский насос в одном ящике. На ящике следующая маркировка:

Имя получателя
Номер заказа
C/NO. 1 to up.
СДЕЛАНО В ЯПОНИИ.

натрикс ✉

link 15.06.2017 18:20

ничо не понял:) ЭТО в инвойсе написано (как заявлено в сабже) или на _самом_ящике?
если на ящике - возможно верхнюю часть пометили так, чтоб не кантовали.
и да, количество мест - 1.
больше идей в данном контексте не имею. по крайней мере, до выяснения новых обстоятельств:)

lain ✉

link 15.06.2017 18:28

В инвойсе написано, что на ящике такая маркировка.

Не думаю, что «to up» про кантование. Оно имеет отношение к номеру.

Aiduza ✉

link 15.06.2017 19:30

"Номер заказа" и "СДЕЛАНО В ЯПОНИИ" написано по-русски? И лишь одна строка на английском?
Если все надписи там на английском, не надо их нам переводить на русский, вы только запутываете желающих помочь.

Lonely Knight ✉

link 16.06.2017 5:50

что-то явно про количество коробок))

http://www.233.com/dz/Guide/czuo/20100520/104344542.html

Oleg Sollogub ✉

link 16.06.2017 6:10

Гуглоперевод ссылки от Lonely Knight

http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&u=http://www.233.com/dz/Guide/czuo/20100520/104344542.html&edit-text=&act=url

Example ⑹: SHIPPING MARKS: "ALNASSAR" DJIBOUTI IN TRANSIT YEMENT C / NO.1 TO UP.
...
The mark is the "DJIBOUTI" and the final destination "YEMENT" (Yemen) and the number of cases "1TO UP" (total number of boxes), which is the importer to facilitate the accurate identification of goods and cargo Made the request. When the system, the case ⑸ to be completely according to play, can not be omitted, example ⑹ in the display to the appropriate changes, that box number sequence "1TO UP" in the "UP" to replace the actual number of boxes, such as shipping 100 boxes, Then marked "1TO 100", not mechanical copy "1TO UP", so as not to cause misunderstanding or trouble

короче, UP должно заменяться на реальное количество коробок

lain ✉

link 16.06.2017 11:05

Всех благодарю.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL