 |
|
Subject: Аппарат Государственной думы law Подготовленный к внесению в Государственную Думу законопроект и материалы к нему, предусмотренные статьей 105 настоящего Регламента, направляются субъектом (субъектами) права законодательной инициативы на имя Председателя Государственной Думы. Поступивший законопроект регистрируется в Управлении документационного и информационного обеспечения Аппарата Государственной Думы в Системе автоматизированного делопроизводства и документооборота Государственной Думы.Office of the State Duma? Administration of the State Duma (State Duma Administration)? Не очень убеждает предложенный МТ вариант Central Office... Спасибо. |
|
link 20.06.2017 5:24 |
| .Head of the State Duma Apparatus Tatiana Voronova |
|
link 20.06.2017 5:24 |
| sorry! |
| Ввели кальку наши чиновники (вернее, их переводчики).. |
|
executive office of... руководитель аппарата госдумы - chief of staff про аппаратус рекомендую забыть |
| Какой чиф оф стафф? Это генштаб ВС США! Иначе ни кем не воспринимается. Есть рекомендуемый МИДом РФ перевод: Central Office of the State Duma. |
| think again |
| Should I think or thank, and it is a typo? Or yuasosure? |
| Видел Central Office. Отклонил - а там что, кроме центрального, есть периферийные офисы? |
|
Boeing, таки think again https://en.wikipedia.org/wiki/White_House_Chief_of_Staff |
| Это просто иллюстрация к тому, что chief of staff - не только "генштаб ВС США" (который вроде как "Joint Chiefs of Staff ") |
|
оставьте, пустое все равно не поймет |
| Точнее, в ближайшую неделю не увидит. |
|
в запой ушел, осознав, что никогда не слышал про должность "Chief of Staff" - "руководитель аппарата сотрудников" (белого дома, даунинг-стрита и пр.?) не знает фамилий alexander haig (генерал, кстати: наш вояка должен был бы уж его-то знать), donald rumsfeld, dick cheney, jim baker, donald regan, leon panetta, john podesta, rahm emanuel, reince priebus, jonathan powell, fiona hill & nick timothy (совместно царившие до последнего времени в аппарате терезы мэй на даунинг-стрите)? что никаких ассоциаций, кроме начгенштаба, этот термин у бедняги не вызывает? и в самом деле, сопьешься тут... |
| You need to be logged in to post in the forum |