 |
| link 13.08.2017 8:57 |
|
Subject: [Super Offtop] Поговорим о Прозе Let's talk about Prose gen.
|
|
прозевав последнюю маршрутку, шаркая пешком и в тишине, Даша, ошалевши не на шутку, вспомнила стишок о шушуне... Шастнуло ошуюю как с баша, одесную шмыгнуло тишком - в камыши вперед башкою Даша шмякнулась обшарпанным мешком. все. даша не вернется. |
|
link 16.08.2017 5:46 |
|
Дамы и господа! У кого есть аккаунт, отметьтесь в теме, пожалуйста, http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars_trucks/6377633-clamshell_hinge_hood.html Со вчерашнего дня никто не помогает. И еще странная ерунда: в форме редактирования вопроса есть пункт "я не профессиональный переводчик". Ставлю галочку, так как я действительно не профи пока что. В итоге возле уже готового вопроса высвечивается Not a translator - типа я вообще не переводчик. |
|
это еще неизвестно. вдруг вылезет из камышей, утрется, откинет таким неповторимым движеньем копну своих роскошных волос эдак вбок и кзади и заявит: "Вернись, я все прощу!" |
|
link 16.08.2017 6:14 |
|
Уже дали ответ! clamshell-hinge hood - это двухстворчатый капот, но я что-то сомневаюсь в истинности этого перевода, так как не шибко-то довряю всяким ноунеймам с proz.com. Но пользователям с сайта multitran.ru я доверяю целиком и полностью. Да я бы им даже жизнь свою доверил, если уж на то пошло! и еще: opening forward - это открывающийся вверх-вперед? Спасибо! |
|
давайте введём звание "полпереводчика", а? ведь "тыжпереводчик" же есть всем участникам дашеразборок выносится вопрос по теме: а почему открывается обязательно вверх, а не вниз? |
|
link 16.08.2017 8:42 |
|
@Erdferkel "а почему открывается обязательно вверх, а не вниз?" Потому что под капотом двигатель. А наверху свободно. |
|
link 16.08.2017 9:01 |
| На прозе практически всегда довольно быстро получал очень ценные ответы. |
|
теперь понятно задавая вопрос, такой контекст нужно сообщать с самого начала 
|
| капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд |
|
link 16.08.2017 11:02 |
|
Ответ найден! Вот что имелось в виду под hood operates on a clamshell-hinge opening forward
Естественно, фотки в статье не было. Спасибо Олегу Соллогубу! |
| я Вам фотографию ещё когда запостила... правда, там колымага не такая крутая |
|
link 16.08.2017 14:32 |
|
"открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд" мне лично было бы непонятно, если без фотки Я бы сказал - "капот открывается от лобового стекла", хотя тоже не супер |
|
капот открывается наоборот :-) подпись под картинкой "Капот, открывающийся против хода движения, откидыванием вверх-вперёд." http://www.wikiwand.com/ru/Капот_(автомобиль) |
|
link 16.08.2017 17:40 |
|
"Капот, открывающийся против хода движения, откидыванием вверх-вперёд." Противоречиво. Почему против хода когда как раз по ходу, тем паче, что далее написано "вверх-вперед"? |
| в общем, надо так - "капот, открывающийся не как у всех" :) |
|
link 16.08.2017 17:44 |
| Пока не вижу ничего лучше моего первого варианта -- "от лобового стекла" |
|
link 16.08.2017 18:25 |
| главное успеть себя похвалить :) |
|
wise crocodile, определитесь с направлениями стоим сбоку от автомобиля, мотор справа, багажник слева ход движения = вперёд получается вправо, угол раскрытия капота - слева, крышка капота откидывается вверх-вперёд, т.к. вправо |
|
link 16.08.2017 20:26 |
| крокодилы не различают право и лево. трубкозубы различают. крокодилы - нет. |
|
а если мы стоим сбоку от автомобиля, но с противоположной стороны? мотор слева, багажник справа. ход движения = вперед получается влево... так что не надо усложнять... всем же вполне понятно, когда мы говорим, например, "встретимся возле третьего вагона по ходу движения (ИЛИ: по ходу поезда)" - и не надо при этом думать, стоишь ты справа от поезда или слева. вот еще пример: http://ru.wikipedia.org/wiki/Авария_поезда_«Невский_экспресс»_(2007) "(...) экспресс резко затормозил. Я сидел лицом по ходу поезда и чуть не вылетел из сиденья, но успел схватиться за подлокотники." http://ru.wikipedia.org/wiki/Крушение_«Невского_экспресса»_(2009) |
|
Aiduza, ежели ход движения = вперед получается влево, то замените все остальные обозначения направлений на противоположные :-) с вагонами проще - счёт "по ходу движения" в любую сторону начинается от локомотива :-) |
|
link 17.08.2017 10:02 |
| По любому эта крышка открывается ну никак не "против хода движения". И сочетание в одной фразе "против хода" и "вперед" - полнейших оксюморон |
| без картинки не разберешься, короче. :) |
| Да вообще получается, что переводя текст о скажем автомобиле переводчику нужно смотреть в интернете картинки этого автомобиля! Причем прям самому их и искать, буквально гуглом!! Произвол какой-то, безобразие!!! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |