"Право регулирование" - что сие сочетание означает?

"economic analyses" - что сие сочетание означает?

и т.д. сначала убрать ошибки, потом переводить, словарь, вики и гугль в помощь.

Девушка, а что вы еще можете делать, кроме переводов? Танцевать? Готовить?

Еще она умеет детей рожать!

А мое-то хамство в чем заключается? В том, что я написал, что девушка, помимо всего перечисленного, еще может рожать детей? Ну и? Что в этом такого? Типа она бесплодна в действительности или что?

Вот это да! Уже в безобидных сообщениях хамство узревают!

""Еще она умеет детей рожать!""

Вот интересно, а вы***ваться обязательно?

Вот видите, причина не в моих сообщениях, а в предвзятом отношении, только и всего :)

@перевод73

Вы просто раздуваете из мухи слона. Сейчас в тему подтянутся люди, которые разложат все переводы девушке по полочкам. Чего так переживать?

Все пишут о хамстве, но никто не может написать, в чем оно заключается.

Это у вас прошивка у всех такая или что? Я просто понять не могу.

Вроде не роботы на форуме сидят...
Ключевое слово - вроде.

Такое ощущение, что загнали вам одну устаревушю программу всем в мозг, вы и талдычите по ней, как заведенные.

*Право регулирование хозяйственной деятельности* - это не right, это law. навскидку я бы сказала, что ваш предмет - это просто "хозяйственное право" - см. МТ - там хорошие варианты.
культурологию я лично пишу "под настроение" - culturology или study of culture - пока не били ни за одно.
делопроизводство - (исходя из того, что было в содержании, когда я его изучала) - я обычно к office work добавляю and business correspondence;
неуклюжее "на гос.языке" в переводе я бы заменила просто названием языка.
практику я всегда пишу как practical training, тут есть другие мнения, но мне нравится мое:)
больше навскидку сильно ничего "вопиющего" не вижу.
как-то так:)