分割占領を免れた代償として、日本はアメリカ圏のなかに事実上でに深く組み込まれていたのであってみれば、ほんとうのところは、道は1つしかなかった。中立的な国連はすでに紙のうえにしかないし、地域的な集団安全障機構に身をおくにしても、そのような実体はどこにもない。さりとて、単独で自国の安全を保障するためには、「再軍備」に対する内外の強い反対を押しきってでも、防衛力を大幅かつ急速に再建しなければならないが、それもかなうまい。とすれば、アメリカを中心とする「西側」の共同防衛体制のなかに身を委ねるしかないではないか。

Рабочий вариант перевода (особенно интересует правильность перевода первого абзаца):

"В качестве платы за то, что избежать оккупации и разделения, Япония была глубоко внедрена в сферу американского влияния. На самом деле, это был единственно возможный путь. Нейтральная ООН существовала только на бумаге, и даже если бы Япония захотела опереться на региональный механизм коллективной безопасности, такого механизма не было.

В то же время, чтобы гарантировать собственную безопасность, Япония должна была восстановить свою обороноспособность, даже если бы и столкнулась с решительной оппозицией перевооружению внутри и вне страны.

Однако восстановление обороноспособности все равно не помогло бы защитить Японию. Если так, не все ли оставалось, как доверить себя системе коллективной обороны "Запада", завязанной на Соединенных Штатах?"

И да, "ей не оставалось ничего другого, как доверить себя системе коллективной обороны "Запада", в центре которой находились США".

Слово 事実上 переводится еще и как на самом деле; де-факто; по сути дела; существенно; действующий; на самом деле; (as a) matter of fact; actually; in reality​.

Может, лучше "была глубоко на деле вовлечена [японским политическим классом] в американскую сферу влияния"? Т. е. показывает, что не лишь формально, но и действительно, реально вовлечена: активно участвовала в американской стратегии в АТР путем предоставления США баз на своей территории, разрешала транзит ядерного оружия и т. д.

Поэтому, может, лучше "была глубоко в действительности вовлечена [японским политическим классом] в американскую сферу влияния".

Поэтому все же так: "была глубоко фактически включена [японским политическим классом] в американскую сферу влияния"

Если не слишком дословно, то: "На самом деле, для Японии был лишь один способ избавиться от оккупации союзными войсками - если бы страна глубоко в реальности включилась в американскую сферу влияния".

Именно "если бы", поскольку конструкция 深く組み込まれていたのであってみれば выражает сослагательное наклонение. И далее в вышеприводимом мною тексте идет объяснение, почему это был единственный способ. Автор приходит к выводу, что даже перевооруженная Япония все равно не смогла бы защитить себя, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как "доверить себя коллективной системе обороны "Запада"

1. ほんとうのところは、道は1つしかなかった - На самом деле, по правде говоря, был только один путь

2. 分割占領を免れた代償として、- в качестве цены за то, что избавилась от разделение оккупация (в качестве цены за избавление от оккупации)

3. 日本はアメリカ圏のなかに事実上でに深く組み込まれていたのであってみれば - если бы Япония в американскую сферу в реальности глубоко встроилась (если бы Япония глубоко в реальности включилась в американскую сферу влияния)