 |
|
link 16.10.2017 8:20 |
|
Subject: бухучёт account. Хелп!Перевожу принципы бухгалтерского учета и совсем застряла на части Intangible assets can only be activated when they were acquired against payment. The option to activate self-provided intangible fixed assets must not be used. Я так подозреваю, что activate в данном случае - это принять к бухучету?.. Тогда первое предложение можно перевести как "Нематериальные активы принимаются к бухгалтерскому учету только на основании документов, подтверждающих платеж". А второе?.. Большое спасибо! |
| А что такое "второе"? |
|
Тогда первое предложение можно перевести как "Нематериальные активы принимаются к бухгалтерскому учету только на основании документов, подтверждающих платеж" Можно, но не нужно Где в оригинале "документы"? |
|
link 16.10.2017 8:57 |
| The option to activate self-provided intangible fixed assets must not be used. |
|
И что в этом "втором" именно непонятно? Какие-то отдельные слова? |
|
link 16.10.2017 9:00 |
|
Ок, тогда Нематериальные активы принимаются к бухгалтерскому учету только против платежа? |
|
link 16.10.2017 9:01 |
| Да, именно термин "self-provided" |
| куда Вы спрятали слово were acquired в переводе первого предложения? |
|
link 16.10.2017 9:16 |
|
оу, верно... Нематериальные активы принимаются к бухгалтерскому учету только при условии их приобретения против платежа? Черт, меня смущает это "приобретение против платежа" :\ |
|
ne berite primer s angloamerikanzev eto oni tak vyrazhajutsja my - ostorozhno pokrasheno ony - against payment |
|
link 16.10.2017 13:17 |
| вот от души спасибо неравнодушному человеку :) |
|
link 16.10.2017 13:24 |
| но что же делать с self-provided нематериальными активами? Просто "собственные"? |
| Нематериальные активы принимаются к бухгалтерскому учету только на основании документов, подтверждающих платеж. Собственные неосязаемые материалньные средства не должны использоваться в качестве опциона. (к примеру, компания не должна вести бухучет стоимости собственного бренда. Хрен его знает, сколько он стоит, хотя чего-то да и стоит. И совсем неизвестно, сколько будет стоить через год. Поэтому не учитывается, и в качестве опциона не используется. А вот если компания передаст другой компании право на использование бренда за какую-то сумму, то бренд уже приобретает цену, и вырученные деньги заносятся в бух. книги в качестве материального средства.) |
| По-моему, здесь option - "вариант". Опцион это из финансов |
| Опцион. |
| А что это? |
|
но что же делать с self-provided нематериальными активами? Просто "собственные"? poprobuite perevoditx vse-taki po slovam red cat |
| Речь об НМА, приобретаемых за плату (покупаемых), и НМА, создаваемых собственными силами. У меня сомнения по поводу перевода activate как "принятие к учету". Activate и option указывают (мне лично) на то, что речь идет о каком-то ПО. Контекст не помешал бы. А для принятия НМА к учету есть конкретные критерии, и это не просто "против платежа". |
| You need to be logged in to post in the forum |