 |
|
link 17.10.2017 7:25 |
|
Subject: Перевод слова drop-off gen. Помогите перевести слово drop-off в данном предложении))The drop-off attracts large schools but there is an even great wide life gathering on the other side of Saudi Arabia. |
| А в предыдущих предложениях о чем речь? |
|
link 17.10.2017 8:13 |
| to aaaanchouusss |
| Похоже на "Эта подводная яма у берега привлекает огромные косяки (рыб)...", а дальше что-то непонятное у вас - наверное, опечатки есть. |
|
link 17.10.2017 10:48 |
|
grachik, вот предыдущие предложения: The trevally continue along the wall searching for anything that strays too far for falling scraps. Two meter wire corals which/reach further the most and an enterprising little shrimp has made his home out of on a limb. He survives by collecting passing morsels. His frontier post puts him into a show of sleek unicorn fish. |
|
link 17.10.2017 11:10 |
|
привлекает огромные косяки* советую заменить `косяки` на что-нибудь другое.... |
|
drop-off – это, как я понимаю, вот про что: The edge falls away and any nutrients from the reef fall away too, like food |
| drop-off -- нисходящее течение |
| В других конекстах может быть, но в данном случае это все же больше похоже вот именно на этот "пищепад", падение вдоль стенки пищевого материала. |
|
В Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Coral_reef The reef drop-off is, for its first 50 m, habitat for many reef fish who find shelter on the cliff face and plankton in the water nearby. The drop-off zone applies mainly to the reefs surrounding oceanic islands and atolls. http://www.okeanavt.ru/morskie-rasteniya-i-zhivotnye-otkrytykh-beregov/1305-soobshchestvo-korallovykh-rifov.html |
| You need to be logged in to post in the forum |