 |
|
Subject: Лидеры мнения, регулярно посещаемые... ed. Таблица "Тарифная сетка рыночной стоимости услуг, предоставляемых..."Графы таблицы: Локальный/региональный лектор Уровень 3: Лидеры мнения, РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАЕМЫЕ (выделено мной) сотрудниками медицинского отдела, но не соответствующие критериям для уровня 1 или 2 (в уровнях 1 и 2 были указаны авторы международных или национальных публикаций и т.д.) ...Меня смутило "регулярно посещаемые": ведь "лидер мнения" - это человек, а я чуть было не написал "regularly attended by"... Opinion leaders who are regularly VISITED (?) by officials of the medical department but who fail to comply with etc...? Спасибо. |
|
Сотрудники любого отдела, даже медицинского, могут посещать или зоопарк, или других, более умных сотрудников (это примеры). Но посещать мнения они не могут никаким физическим образом. Понимаете? Мнения могут посещать сотрудников, но сотрудники не могут посещать мнения . Вывод: или вы правы, и "лидеры" - это естественные, физические люди, или медики, которые говорят, что они посещают мнения, должны посещать медицинских сотрудников, работающих в области психиатрии. It's up to you |
|
Наверно, все же, Those who shape opinions (or opinion leaders ) regularly visited by... Они (медики) не "посещают мнения", а регулярно посещают этих "лидеров", которые, тем не менее, не соответствуют уровню 1 или 2. |
| Может под "Лидерами мнения" какие-нибудь workshop'ы скрываются? |
| consulted видимо |
|
ооооо моя тема Opinion Leaders - это главврачи больниц, академики, доктора мед. наук, ученые и т.п. к ним приходят сотрудники медицинского отдела фармацевтической компании и рассказывают про препараты компании, ну и вообще, про компанию наверно тоже. Только в мед. отделе фарм компании сидят не officials - а, например, Medical Advisors или Medical Scientific Liasons (http://spb.hh.ru/vacancy/20575105?query=medical advisor) Officials - это типа в Минздраве, на мой взгляд. Еще бывают Medical Representatives - но в моем представлении это птицы пониже, ходят не к главврачам и академикам, а просто к врачам/в аптеки. Насчет fail to comply тож не уверена. Звучит как будто эти академики проходят тесты на соответствие критериям)) На самом деле фармкомпания наверно их ранжируют по крутизне, вот и критерии. (звучит дико конечно) |
| You need to be logged in to post in the forum |