Subject: coning gen. Пожалуйста, помогите перевести coningКонтекст - машина послепечатной обработки The web material is coning on the unwind mandrel. Рулонный материал образует коническую форму?? на шпинделе размотки. >Заранее спасибо |
Тэсси, ну вам ужеж писал г-н туманов, что во-первых, а: материал не может образовывать форму. это просто не по-нашему, не по-русски... во-вторых, б: tension - это не давление. вы представляете себе, как рулон мотается? какое нафиг там давление? подсказываю шепотом и исключительно для выправления собственной кармы: это натяжение (полотна)... |
с одной стороны рулона образуется конический торец, с другой - вогнуто-конический торец (из-за смещения слоёв) в третьем предложении reduce при переводе пропустили |
You need to be logged in to post in the forum |