Present Simple (for events in the future):
I will pay you 100 pounds (IF WHAT?) if your team wins tomorrow.

Future Simple (or any other tense):
I don't know (WHAT?) if your team will win tomorrow.

одни вопросы: например, правильно ли заводить тему "правильно ли if после will?" и спрашивать "правильно ли will после if?"

а нужны ли мы нам? )

правильно ли задавать вопросы аскеру, у которого (следует краткая выжимка из профиля):

               Участие в форумах
              Английский: Вопросов: 8, Ответов 1

А The Stogov family помнит кто-нибудь? ;-)

"If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine."

взято отсюда: http://www.grammarly.com/blog/will-would-in-if-clause/

Conditional clauses with will or would

Will and would can be used in conditional clauses, either with the meaning of ‘being willing to do something’, or to refer to later results:

If Clare will meet us at the airport, it will save us a lot of time. (if Clare is willing to meet us)

If you would all stop shouting, I will try and explain the situation!

If it will make you happy, I’ll stay at home tonight. (If it is true that you will be happy as a result, I’ll stay at home tonight.)

We sometimes stress the will or would, especially if we doubt that the result will be the one mentioned:

If it really would save the planet, I’d stop using my car tomorrow. (If it really is true that the planet would be saved as a result, I would stop using my car, but I doubt it is true.)

http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/conditionals-and-wishes/conditionals-if

Потратил примерно 3 секунды, чтобы нагуглить. Но, конечно же, нельзя требовать того же от аскера.

Это не придаточное условия, а придаточное дополнительное, где пресловутое if можно заменить на whether, поэтому можно и будущее время употреблять.

Но, помните, вы оскорбляете самого себя хамством во время дискуссии.

По существу вопроса
I don't know if he will be arrested - грамматически абсолютно верно.

ИМХО вопрос спорный... Может быть... Сегодня все возможно :-))

Но осмелюсь предположить что такая фраза будет резать глаз многим, в том числе нейтивам, особо old school

а вот на фига тут вопросительный знак в конце
аскер явно юная незрелая личность

Как весьма заслуженный участник форума я имею право на особое личное мнение в этом вопросе.
Конечно, имеете, причем ваша «заслуженность» тут роли не играет – любой индивид имеет право на собственное мнение. Однако в данном случае это выглядит примерно так: «Имею мнение, что правильно говорить "звóнит", и мне плевать, что пишут в орфоэпических словарях. Я все равно прав!»

Уверен, далеко не все, особенно in this part of the world, знают Эванс.
Это проблема исключительно тех самых ин зис ор ин зэт парт ов зэ ворлд. Вашего натива из 93-го года вообще никто не знает (если он вообще существовал когда-либо).

Уверен, что написавшему в тестовом переводе if he will be arrested вполне могут отказать во многих российских БП
Еще один чрезвычайно веский аргумент. Разумеется, в российских БП сидят в основном люди с таким же наивно-детским подходом к лингвистике, как у вас, так что тут и сомнений нет. Однако как это соотносится с реальной нормой, грамматикой и семантикой английского языка, не очень понятно.

Повторюсь: хочется думать, что вы просто шутите/троллите/издеваетесь, ибо если пытаться воспринимать ваши посты серьезно, то это просто феерическая бредятина.