Оригинал: Концы ленты под сварку тщательно зачистить.
Мой вариант: Grind band edges thoroughly for welding

Оригинал: Лента специальная нержавеющая нагартованная и отпущенная из стали марки…
Мой вариант: Special stainless hard-drawn and tempered band…

Оригинал: Не допускается совмещение двух сварочных точек и сварка по торцевому срезу ленты (интересует вторая половина фразы)
Мой вариант: do not weld at (?) band face cut

Заранее спасибо за помощь

on the band end edges

остальное нормально