 |
|
link 6.12.2017 18:33 |
|
Subject: отводчик gen. Пожалуйста, помогите перевести слово "отводчик". Контекста нет, это список с перечислением профессий. Заранее спасибо
|
|
link 6.12.2017 18:51 |
| это отводчик подозрений ? |
|
link 6.12.2017 18:53 |
| Это профессия. |
|
Контекст есть, это перечень вредных профессий в фарфорово-фаянсовом производстве: "Отводчик, занятый на работах по сырым и утильнообожженным изделиям с применением красок, содержащих свинец, и производящий сухую прочистку изделий". А дальше взять и найти на английском технологическое описание этого самого производства. |
| Такой набор действий, возможно, представляется топикстартеру слишком сложным. |
| ну, поскольку специалистов по изготовлению фаянса-фарфора здесь вроде бы нет, остается надеяться, что придет кто-нибудь настолько неленивый, кто всё это найдет, прочитает и доложит Джоконде. |
|
link 6.12.2017 19:40 |
|
ну можно сплясать от операции, которую он выполняет: http://tolkslovar.ru/o7018.html - это он http://tolkslovar.ru/o7014.html - это что он делает и так и назвать operator-чего или чего-operator вменяемо? |
| You need to be logged in to post in the forum |