 |
|
link 7.12.2017 9:29 |
|
Subject: locked up gen. gilt has been in standing heat and exerted considerable energy to stay “locked up”, she becomes very tired and only wants to lie down."в замкЕ" - ? в "КЛИНЕ" - ? |
|
Насколько я понимаю, это о спаривании свиней. По сути, свинья занимает неподвижное положение (аналогично кошкам, которые прогибаются, поднимают заднюю часть и хвост). Точного термина не знаю, на просторах пишут так: "занимает положение, допускающее осадку хряком" "замирает в охоте". Подберите в зависимости от формулировки оставшейся части предложения. |
|
есть термин «рефлекс неподвижности» "Готовность к случке |
|
link 7.12.2017 10:33 |
|
похоже на "неподвижность", но контексту мало. |
|
link 7.12.2017 10:42 |
|
Да, скорее всего, очень похоже на оно: http://www.showpig.com/forum/search.php?keywords=lock+up&terms=all&author=&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Search |
|
link 7.12.2017 10:47 |
|
звучит, как песня)))) Все нарастающее половое возбуждение в конце концов ведет к проявлению головного признака репродуктивной охоты – рефлексу неподвижности. Рефлекс неподвижности максимально проявляет себя в присутствии хряка. Свинья успокаивается, делается недвижной и при нажатии в районе поясницы приобретает позу, соответствующую для полового акта; шея матки открыта. В это время свиноматка готова принять хряка, ее нелегко отогнать от него. http://zhiwotnowodstwo.ru/fiziologija-polovogo-cikla-svinomatki/ |
|
link 7.12.2017 11:44 |
| было бы очень здорово, но рефлекс неподвижности - это "standing reflex"(есть в данном словаре)- If gilts are lined up in the breeding barn (in the “snake”) with the sows, group them together so they are not bred at the same time as the sows. Trying to breed gilts that are mingled with the sows will disrupt breeding rhythm because the gilts have to be bred while the boar is in front and the gilts are “locked up” in heat. This disruption of rhythm will cause frustration for the breeders. The gilt length of heat is typically shorter than a sow, therefore, the window of breeding and optimum insemination timing is more narrow. Additionally, since the gilt reproductive tract is smaller, she must be bred at the optimum time with her cervix fully open in order to get inner catheter passage. Gilts that are attempted to breed too early or too late in their heat cycle will not result in a successful PCAI mating. Also, since her uterine body is smaller, we need the standing heat reflex and oxytocin release to assist in semen uptake (minimum leakage). This seems counterintuitive versus sow PCAI matings; however, attempting to PCAI gilts during their refractory period has a significant problem. After gilt has been in standing heat and exerted considerable energy to stay “locked up”, she becomes very tired and only wants to lie down. Trying to keep her up and standing while attempting to insert the inner catheter becomes almost impossible because each time you tap her to keep her standing, she tenses up including her cervix. With proper breed timing, boar stimulation, and technique, gilts can be successfully bred with PCAI. |
|
Вы уже значительно больше нашего углубились в тему, я за вами не успеваю :) Предположу, что раз уж "locked up" в оригинале заключают в кавычки, то необязательно искать научный/словарный термин. Если общий стиль позволяет, пишите хоть "в позе готовности". Да и не вижу большого противоречия между standing reflex и locked up - по смыслу похоже на одно и то же, только словами разного стиля (если я всё правильно понял из приведенной выдержки). Теперь стало понятно, что речь об искусственном осеменении - предложенный вариант с хряком отпадает :) |
|
link 7.12.2017 12:07 |
| спасибо, вот и мне думается, что он об одном и том же разными словами говорит |
| You need to be logged in to post in the forum |