 |
|
link 7.12.2017 10:51 |
|
Subject: contract price VS agreement price gen. The contract price between the agents and end users shall be higher than the agreement price at least by 15%.и там, и там договорная стоимость, не пойму о чем они? |
|
контекста мало, д.б. там два документа упоминаются "contract ... between the agents and end users" и некий "agreement " |
|
Возможно, речь идет о разнице стоимости по договору с агентом и непосредственно стоимостью товаров/услуг/работ. Иными словами, агент взимает не менее 15% комиссии. Т.е. поставщик и конечный пользователь договорились об определенной стоимости (agreement price), но договор заключается через агента, который берет свою долю сверх оговоренной стоимости. Это домыслы исходя из опыта, а что именно происходит в конкретной ситуации - вам виднее. |
|
link 7.12.2017 13:34 |
|
контрактная цена между агентами и цена соглашения. названо по разному, значит и разный смысл имеет, если документ составлен грамотно. |
|
Как правило, end users - это мы, обычные труженики, покупающие товар или услугу. the agents здесь посредники. Договор между производителем и агентом. Часто производитель настаивает на определенной цене для конечного потребителя, хотя с ним никаких дел не ведет, потому что от этого зависит объем продаж. А агент тоже хочет кушать, поэтому настаивает на 15% наценке за свои услуги. Вот об этом и написано, что какой бы ни была цена в договоре между агентом и производителем, при подписании контракта между агентом и конечным потребителем (полагаю, это интернет или сотовый сервис), агент имеет право начислить минимум 15%. |
|
link 7.12.2017 18:14 |
|
\\\ The contract price ... the agreement price .... оба идут с определенными артиклями, значит и про contract и про agreement речь в документе идет конкретно - т.е. см. выше по тексту. |
|
без контекста не переведете чем agreement отличается от contract - здесь рассказывалось не раз что в английском, что в российском договорном праве действует принцип "every contract is an agreement but not every agreement is a contract" - объяснялось на форуме с добрый десяток раз надо - найдете |
| You need to be logged in to post in the forum |