DictionaryForumContacts

 VictorMashkovtsev

link 13.12.2017 5:23 
Subject: Novelty для материла сумок gen.
Привет! Перевожу название материалов для сумок известного бренда Michael Kors. Попалось novelty. Что может значить это слово в данном случае? Спасибо за подсказки!

 lol_lol

link 13.12.2017 5:58 
это скорее не материал, а то, что изображено на самой ткани. novelty это необычный принт/узор.

 Vsolo

link 13.12.2017 11:19 
Возможно, речь о novelty leather, которая определяется так:

LEATHER manufactured from the outer coverings (hides and
skins) of rare species of animals and other parts of animals
that are not normally used for making leather are known as
novelty or exotic leather e.g. rabbit skin, leg skin, cattle
stomach skin, lizard skin, tiger skin, deer skin, crocodile and
alligator skin etc. novelty leathers are processed almost same
manner as cattle hide but because of their unique fiber
structure, types of uses and having extra ordinary lucrative
grain surface, they have to give some special treatments.

http://www.ijstr.org/final-print/dec2015/Manufacturing-Of-Novelty-Leather-From-Cattle-Stomach.pdf

 Aiduza

link 13.12.2017 11:26 
Бомбила материла терпилу. :)

Novelty может означать просто "новинку", т. е. недавно представленный товар или товарный ряд.

 tooth

link 13.12.2017 11:28 
"В данном случае" - в каком? Сам случай едва описан.

 

You need to be logged in to post in the forum