 |
|
link 25.12.2017 1:46 |
|
Subject: Lord Rosebery gen. It might be said that Lord Rosebery outlived his future by ten years and his past by more than twenty. - Sir Winston Churchill.Who was Lord Rosebery? |
| Churchill begins the book with Lord Rosebery, who he tells us “was probably my father’s greatest friend.” |
|
Гугл ведь по запросу "Lord Rosebery" сразу выдает, что это Арчибальд Филипп Примроуз. Цитата понятнее не становится, но вот тут что-то по этому поводу есть: Churchill begins his essay on Rosebery with this arresting sentence: “It might be said that Lord Rosebery outlived his future by ten years and his past by more than twenty” (13). We soon discover what Churchill means by this enigmatic remark: Rosebery’s future appeared bright when he became prime minister in 1894, but that promise was dashed when his government fell in 1895. Still, he remained in political life for another ten years, until he declared himself against Irish home rule in 1905, and then “his political career was closed for ever.” Умер он через 24 года после 1905-го. Осталось связать все эти события... |
|
link 25.12.2017 5:55 |
|
link 25.12.2017 5:59 |
|
точнее вот: Арчибальд Филипп Примроуз, 5-й граф Розбери http://ru.wikipedia.org/wiki/Примроуз,_Арчибальд_Филипп,_5-й_граф_Розбери |
|
link 25.12.2017 6:03 |
|
и есть русский перевод (имхо нормальный): http://www.zakharov.ru/knigi/katalog/moi-velikie-sovremenniki.html Можно сказать, что лорд Розбери пережил на десять лет свое будущее и на двадцать — свое прошлое. Блестящие перспективы, сиявшие перед ним до того, как он стал премьер-министром в 1894 году, рассыпались с расколом в его правительстве и сокрушительным поражением либеральной партии в 1895 году. Роль сторонника имперского курса и патриота, которую он взял на себя, защищая четыре года спустя войну в Южной Африке, уничтожила авторитет, которым он пользовался у значительной части радикально настроенных масс. Его уход в отставку с поста руководителя либеральной партии освобождал их от обязательств перед ним. Когда в 1905 году падение кабинета Бальфура стало неизбежным, он выступил с недвусмысленным заявлением против гомруля, сознательно и умышленно отделив себя от всякого участия в неизбежном триумфе либералов и их долгого пребывания у власти. Он оборвал все контакты с друзьями и сторонниками. «Желая исчерпать инцидент», он самоустранился от любой борьбы за влияние на политической арене. На пути назад он воздвиг высочайшие преграды, которые считал непреодолимыми, изолировав себя в тихом жалком уединении. И все хорошо знали, что любая попытка сближения будет безуспешной. К 1905 году его политическая карьера завершилась, но только в 1929 году закончился его долгий земной путь. |
|
link 25.12.2017 6:14 |
|
игра слов. outlive много оттенков имеет. Типа он на 10 лет выпал из своего политического будущего (к которому вроде до этого успешно шел). А спустя эти 10 лет отчаянной активности "на обочине" политического процесса, окончательно стал "прошлым", с чем прожил еще более 20 лет. |
|
link 6.01.2018 12:02 |
| Thanks for your answers to my question. Please do not be angry with me for my late response. |
| You need to be logged in to post in the forum |