 |
|
Subject: received the nomination of Ms gen. помогите, плиз, перевести "received the nomination" в контекстеFollowing the document, the Secretariat has received the nomination of Ms XXX for the position of chair of the technical subgroup .... мой вариант - Секретариату была предложена кандидатура г-жи... на должность... спасибо |
|
А начало предложения вы, Лера, просто опустили - ввиду отсутствия необходимости в помощи? Согласно этому документу... далее, кмк, всё правильно. |
|
Наташа, спасибо! Да, уточнить хотела про канд-ру |
|
link 9.01.2018 22:41 |
| = s.o. has written to the Secretariat to nominate Ms XXX for the position of ...... |
|
Thanks a lot! However, the context is poor and "предложена /представлена" will be OK))))))) imho |
|
link 10.01.2018 12:43 |
| OK. |
| You need to be logged in to post in the forum |