 |
|
Subject: имеется реальная вероятность последующего ущерба... insur. расходы по выявлению и локализации возможного скрытого ущерба (в случае еслизастрахованному имуществу нанесен ущерб и, согласно заключению специалиста, эксперта в области строительства имеется реальная вероятность последующего ущерба для частей застрахованного имущества, который в данный момент нельзя явно и точно зафиксировать); Фантазирую и буду рад комментариям: ...if any damage has been caused to the property and, in the opinion of a construction expert, damage may be subsequently caused to [any] parts of the insured property and such damage cannot be expressly and accurately identified [at that time]... |
| нет, смысл не такой - damage has been caused первоначально, а впоследствии уже не damage may be subsequently caused..., а просто какие-то дополнительные последствия of the hidden damage are revealed/have developed. |
| но ведь "имеется реальная вероятность последующего ущерба" - это предположение (т.е., в дальнейшем может возникнуть ущерб для частей застрахованного имущества, а на нормальном русском, может быть причинен ущерб)... |
|
имеется реальная вероятность развития/возникновения последующего ущерба (в результате первоначального воздействия), а не "последующего причинения", как в Вашем английском варианте. Русский вариант нечеткий, да. |
| Т.е., в результате первоначального воздействия имеется скрытый (невыявленный) ущерб, который может проявиться? |
| да |
| Ясно, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |