 |
|
Subject: дерзаю спросить) gen. Я вам надоела уже с этим переводом - простите. Мне просто все очень и очень не нравится.Обещаю - последний раз! По мере взросления треугольник дружбы станет сложным, странным любовным треугольником, на острых углах которого найдут приют зависть, обида и страдание. Growing up the triangle of friendship becomes a compliсated and strange love triangle with close angels of jealousy, offence and suffering. |
|
As you grow up, the friendship triangle will turn into a strange complicated love triangle, with jealousy, grievance and misery nested on its sharp points. Strange love сразу вызывает в памяти незабвенную песТню "Депеш мод"... |
| Toropat гениально! Спасибо. |
|
as they grow up и дальше должно быть Fututre Continuous (imho) |
|
возможно. я только сейчас увидел первый вопрос аскера по этой теме, с полным контекстом, так что да. |
|
Syrira а Fututre Continuous что-то смущает. не бьет как-то. или ошибаюсь? As they grow up, the friendship triangle will be turning into a strange complicated love triangle, with jealousy, grievance and misery nested on its sharp points. Разъясните если можно. Просто очень интерtсно. |
|
потому что это реально постепенный процесс, а не готовый результат в обоих случаях. As they are moving into adulthood, their friendship triangle will be turning to .... |
| (as they grow older), their friendship triangle will be morphing into a twisted wreck-tangle tinged wih jealousy, resentment, and suffering. |
| Wolverin это круто) |
|
можно еще обыграть (three people + childhood relationship = fr. triangle) + (turning into the Bermuda triangle). разумеется, ничто не запрещает дважды употр. triangle. попробуйте сами, Фрина. |
| You need to be logged in to post in the forum |