 |
|
link 13.01.2018 13:02 |
|
Subject: elevated take gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, elevated take - это что? Акция типа: "покупаешь две вещи, а третью берешь бесплатно? Заранее признательна за помощь? |
|
Вряд ли? Jeremy Morris, Natalya Rulyova, Vlad Strukov. cultural order of shared values and meanings compels individuals to embrace the common good and to prioritise it over their private needs and interests. A third model—the ... overly elevated take on citizenship. Republicanism, this criticism goes, fails to recognise the realities ... скорее, может быть, ... подход к чему-то особый |
| here: elevated take ~ refined version, exquisite(-style) item/sample, elegant/stylish piece, etc. |
| i.e., a more elegant/exquisite version of the signature piece. |
|
link 13.01.2018 13:58 |
| Поняла! Спасибо большое! |
|
P.S. проверил фразу по Webster's dictionary. quote-unquote: "Hotel cuisine gets an update at this new restaurant in the Elyton Hotel," 26 Dec. 2017 ---- |
|
///может стоит и в МТ внести?/// Что внести? Искаженный перевод? Тут про повышенный спрос, повышенное предложение, повышенный интерес, повышенное внимание, а не элегантный и стильный. |
|
Рома, да ты не волнуйся так. ты мозгами пораскинь, пример из Webster's переведи и....не вноси ничего в словарь, не надо. |
|
хоспади... elevated - возвышенный Wolverine +1 |
| *Wolverin )) |
| You need to be logged in to post in the forum |