 |
|
Subject: Директива Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Уважаемые, перевожу инструкцию на стиральную машину.Встретил в тексте ссылку на эту директиву ЕС: European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Поиск по Гуголю дает два варианта перевода названия этой директивы 1. Утилизация электрического и электронного оборудования 2. Отходы электрического и электронного оборудования Склоняюсь к первому варианту. Может быть, кто знает "официальный" перевод названия директивы? |
| Если перевод для частного лица, я бы не заморачивался на переводе всех предупреждений и проч. Главное - перевести описание всех программ стирки. И как фильтр снимать и чистить. |
| Увы, перевод для фирмы-продавца, так что надо соблюсти все формальности... |
|
как спец по техническому законодательству (знакомый, в частности, с директивой 2002/96/ЕС), голосую за вариант (1). В документе весь сыр-бор именно об утилизации, разделении отходов, спец. маркировке компонентов, способствующей облегчённой сортировке и т.п. Если есть время, вот Вам текст Директивы: http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32002L0096&model=guichett |
|
http://www.kitsystems.ru/releases_25.html Падерборн, Германия, 12 июля 2005 года. За один месяц до того, как вступит в действие директива Евросоюза, обязывающая компании принимать электрическое и электронное оборудование на утилизацию (waste, electrical and electronic equipment, WEEE), компания Fujitsu Siemens Computers, ведущий европейский производитель вычислительных систем и лидер рынка Германии, модернизировала собственный центр переработки и утилизации продукции, расположенный в Падерборне, Германия. Более чем 15-летний опыт экологичного производства продукции и утилизации отходов позволяет нам с уверенностью ожидать принятия директивы WEEE, общеевропейского закона об утилизации старого электрического и электронного оборудования. |
|
Спасибо. Решил объединить оба варианта : Директива об утилизации отходов ... Так для домохозяек понятнее будет:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |