Помогите, пожалуйста, с переводом.
Перевожу художественный текст с английского на русский. Контекст: главный герой терпит одну неудачу за другой, в результате сам себе вслух произносит обвинительную речь, занимается самобичеванием, думая, что в комнате один (называет себя "a small fish in a teeny little pond"). В это время за ним наблюдает другая героиня. И после его речи она произносит:

What did you ever do? Hah. What did you ever not do. You and your fishy pond. (not отмечено курсивом).

Не могу понять, что конкретно имелось в виду. Но точно не "что ты делал когда-либо?". В словарях смотрел, консультировался с носителем языка. Он тоже не совсем понимает, что это.

Единственное, что приходит на ум: "Что это ты тут делал? Ха. Чего ты только ни делал"

Заранее благодарю за ответ.

p.s. но можно наворотить что-то и про шекспировких аллюзий за рыбу в море, тут где-то целая ветвища была про неоперевод ромео и джульеты.

анекдот про мудака, который на конкурсе мудаков занял бы последнее место, вспомнился.

Спасибо огромное! Теперь всё прояснилось. И в общий контекст взаимоотношений героев на протяжении всей истории хорошо вписывается )))

Что-нибудь типа:
(Ну и) чего ты добился? За что бы ты не брался/чем бы не пробовал заняться, у тебя ничего не получалось.

Спасибо за ответ. То есть смысл её слов, что он всё-таки много ДЕЛАЛ, на её взгляд? Просто результата нет?

Живость характера, мешавшая ему посвятить себя какому‑нибудь одному(!) делу, постоянно кидала его в разные концы страны и теперь привела в Старгород без носков, без ключа, без квартиры и без денег. (с) :-)

супер! спасибо :-)