Subject: Тупой вопрос. Credit in/out gen. We are pleased to inform you that your account has been credited out with the total amount of xxxxxx.vs We are pleased to inform you that your account has been credited with the total amount of xxxxxx. Это точно списано/начислено? Вдруг напугаю людей... |
Первый файл (с первой фразой) называется Credit in. Второй файл - Credit out. |
account has been credited - на счет начислено/поступило account has been debited - со счета снято/выбрано/списано credit out не встречал |
Вот и я не встречала... |
"Первый файл (с первой фразой) называется Credit in. We are pleased to inform you that your account has been credited out with the total amount of xxxxxx. Второй файл - Credit out. странно как-то. |
да вроде дебет-кредит-сальдо в карман - на всех языках сходное звучание. так что оксюморон какой-то получается в одном из двух случаев:) вопросы: 1. авторы кто по национальности? 2. а по цифрам (суммам, остатку) не видно движение денег? 3. (уже скорее комментарий) - We are pleased to inform you перед финансово значимым сообщением - это прям цыганщина какая-то. и ладно бы еще на пополнение счета. вот если бы мой банк мне прислал месседж, что они так рады прям, что у меня со счета деньги списали - даже не знаю, что я бы им ответила. но что-то ответила бы обязательно:)) |
Нашлось в инете: "On our Pride cruise a couple of months ago my knee gave out. We were able to get a wheel chair from passenger services. They put a deposit of $50 on our S&S card, which was credited out at the end of cruise when we returned the chair." М.б., поэтому "We are pleased to inform you"? |
звучит как "нигерийское письмо", если честно. вот только что пришло очередное: "It is my modest obligation to write you this letter as regards the Authorization of your owed payment through our most respected financial institution (Bank of America). I am Mr. Jeff Anderson, TRANSFER INSPECTION OFFICER, foreign operations Department Bank of America, the British Government in Conjunction with us government, World Bank, united Nations Organization on foreign Payment matters has empowered my bank after much consultation and consideration to handle all foreign payments and release them to their appropriate beneficiaries with the help of a Representative from Federal Reserve Bank of New York. As the newly Appointed/Accredited International Paying Bank, We have been instructed by the world governing body together with the committee on international debt reconciliation department to release your overdue funds with immediate effect; with this exclusive vide transaction no.: wha/eur/202,password: 339331, pin code: 78569, having received these vital payment numbers, you are instantly qualified to receive and confirm your payment with us within the next 96hrs. Be informed that we have verified your payment file as directed to us and your name is next on the list of our outstanding fund beneficiaries to receive their payment. Be advised that because of too many funds beneficiaries, you are entitled to receive the sum of $14.5M,(Fourteen Million Five Hundred Thousand Dollars only), as to enable us pay other eligible beneficiaries. To facilitate with the process of this transaction, please kindly re-confirm the following information below: 1) Your Full Name: As soon as we receive the above mentioned information, your payment will be processed and released to you without any further delay. This notification email should be your confidential property to avoid impersonators claiming your fund. You are required to provide the above information for your transfer to take place through Bank to Bank Transfer directly from Bank of America We Look Forward To Serving You Better. Mr. Jeff Anderson, |
А бог его знает, откуда они. Крупная международная компания и все тут. Мне через агентство идут их заказы. С названием файлов я перепутала в спешке. Все наоборот. |
Никаких движений средств мне не видно, это весь контекст. Коротенько обрадовали клиента. Спросить что ли у них? Как-то неловко... |
я б спросил если это в том значении, как в истории про кресло-каталку выше, то это означает, рады вам сообщить, что такая-то сумма на вашем счете "разморожена". имхо |
то есть никакого движения средств как бы нет, однако счет "пополнился" в том смысле, что живых (пригодных к немедленному использованию, так сказать) денег там стало больше, хотя баланс и остался прежним. |
Это торговая платформа. Форекс и прочее. Спросила у них, ответят - напишу здесь |
http://www.quora.com/In-accounting-if-credit-is-what-goes-out-then-why-does-income-come-under-credit |
Aiduza, а мне сегодня аналогичный факс пришёл "из Лондона" - предлагают вступить в наследство, оставленное однофамильцем, но меньше предложили, в пересчёте на доллары всего $ 13.72 M, да ещё 20 % отдать на благотворительность, а остальное поделить поровну с приславшим "адвокатом" за такие копейки не стоит и пачкаться... |
надо поторговаться! а что, прям действительно факс? настоящий факс?! |
|
link 20.02.2018 23:36 |
нет, это у ЭФ произношение такое грубое ... все же английский не первый |
интроьверт, как не стыдно! :-) они такие мне время от времени приходят, раньше всё "из Испании" посылали, а теперь вот на Лондон перешли причём в шапке адрес реально существующей адвокатской конторы, только мейл gmail и телефон/факс не тот (написали, что это частные) |
а мне вот ни разу письма счастья не приходили (( что я делаю не так? |
|
link 20.02.2018 23:46 |
Shumov, так они их только на имейлы шлют. заведите себе - и вам тоже будут присылать. |
шо? на факсы не шлют уже?...ох... |
*а мне вот ни разу письма счастья не приходили * не прибедняйтесь, Shumov. вам зато книшку шедевральный стихов Железняка прислали - это ведь гораздо ценнее! |
credited - переведена (зачислена) на счет credited out - денежная сумма со счета получателя (как лица, предоставившего услуги) выведена на ваш банковский счет account м.б. ваш в качестве получателя платежа за услуги |
при этом счет в платежной системе (ваш в качестве лица, предоставляющего услуги) будет дебетоваться а также будет дебетоваться счет компании, перечисляющей вам за услуги (от компании, для которой вы эти услуги предоставили, либо компании-партнера (которой поручено перечисление оплаты) поэтому речь идет о зачислении |
You need to be logged in to post in the forum |