 |
|
Subject: длинные праздники gen. новое устойчивое выражениеофициальный праздничный день (дни) плюс выходные |
| что хотите-то? |
| Erdferkel, с языка сняли! :) |
| спасибо за варики |
| Long weekend не передаёт сущность нашего человека. Одно дело, когда отдыхаешь 3 дня, а другое - когда ПРАЗДНУЕШЬ. |
| extended |
| Амор, длинные праздники =/= уйти в запой :-) |
|
**Одно дело, когда отдыхаешь 3 дня, а другое - когда ПРАЗДНУЕШЬ** И в чём отличие? |
| По делу - я бы тоже перевёл как extended |
|
>>> (Обычно понедельник или пятница, которые делают выходными днями, когда некий государственный праздник выпадает на вторник или четверг соответственно. В итоге вместе с субботой и воскресеньем получаются "длинные выходные" из четырёх дней. Tiny Tony) И вообще, большинство гос праздников, ну кроме нескольких очень святых, планирются не в терминах такого-то числа месяца а, например, "второй понедельник октября". То есть длинные выходные случаются систематически, и на них можно расчитывать из года в год. |
|
link 12.03.2018 15:58 |
|
\\\ когда ПРАЗДНУЕШЬ трудная ночь с седьмого на одиннадцатое, ага |
| На Easter в Англии говорят Long weekend (пятница и понедельник прихватываются) |
|
чаще все же говорят Easter weekend )) выражение long weekend само по себе не имеет отношения к праздникам |
| Не, day off в пон-к или в пятн не создают понятие long weekend... |
|
почему? в нашем селе вполне создает long weekend noun a holiday period that includes one or more of the days preceding or following a weekend, in addition to the Saturday and Sunday. "we went to Paris for a long weekend" |
|
Не знаю... Не селянин я... Заменим day off на sick day (в понедельник). С учетом того, что насморк начался в пятницу на работе - всё ли у нас еще long weekend, если три дня родственники спрашивают о здоровье, горло першит и весь в горчишниках? |
|
это вообще не уикенд - это просто не повезло/ надо так: в пятницу шлем ымейл на работу "чихаю, сопли, температура..." и тут же уезжаем в Париж, кутить и веселиться до утра понедельника. В понедельник приходим на работу прямо с утренней парижской электрички, с красными глазами и характерным ознобом. все нас жалеют, сочувствуют, говорят "тебе бы все же надо еще отлежаться - ты неважнец выглядишь, чего пришел-то, вообще?" и прогоняют домой, снабжая всякими бабушкиными рецептами. вот это - long weekend! |
|
по сабжу: "новое" и "устойчивое" плохо сочетаются, кмк выражение либо устойчивое (т.е. устоявшееся и неделимое), либо оно новое и насколько я помню, этот феномен всю жизнь назывался "длинные выходные" |
|
link 13.03.2018 3:53 |
|
\\\ "длинные праздники" - это какой-то полуграмотный уродец, имхо это возможно нечто эмоциональное. как тропически-отпускные хэштеги типа #ВосхитительноеБали |
|
Анна Ф, выбирайте на свой вкус: anniversary, break, celebration, day of rest, feast, festival, festivity, fete, few days off, fiesta, gala, gone fishing, holy day, jubilee, layoff, leave, liberty, long weekend, recess, red-letter day, saint's day, vacation... |
|
Статья о котах в музее. В длинные праздники в музее кто-то остается и дает котам еду. |
| Что вам помешало контекст указать в первоначальном посте этой ветки? Странная вы, Анна. |
| long weekend - то, что мне было нужно |
|
Ну и сказали бы сразу - статья о котах, кто-то остается... А вместо этого - какой-то поток сознания: «длинные праздники новое устойчивое выражение официальный праздничный день (дни) плюс выходные»... |
|
Я сформулировала вопрос так, как сочла нужным. Админ, обратите внимание. Он пытается оскорбить и приводит выражение "поток сознания". Мне не нужны эти характеристики от тех, кто хочет ругаться. В сети хейтеров достаточно. Не хотите - не отвечайте. Видно, что вам скучно или плохо. Довольный мужчина не будет цепляться. Я нашла, что хотела. И поблагодарила очень давно. |
| поток сознания - это комплимент |
| TSB_77, жму руку! :) |
| не хочет Анна Ф быть Д. Джойсом... :-( |
|
и правильно не хочет. ну что за сексизм такой? Вирджиния Вульф, не меньше:)) |
| Причем здесь Вульф? Вульф ни в чем не виновата! |
|
поток осознанно бессознательного сознания: как в музее праздник длинный |
| You need to be logged in to post in the forum |