 |
|
Subject: Предлагаем заключить договор с...и получить поддержку law Из протокола собрания:Предлагаем заключить договор с ХХХ и получить поддержку от них по данному вопросу. Вопрос к грамматистам: Насколько я понимаю (и насколько я помню из разговоров с носителями языка), правильная конструкция - we suggest that something be done...(that an agreement be signed with XXX...) но вот с "получением поддержки" все рушится.. Если верить носителям, нельзя писать "propose to enter into an agreement"... We suggest that an agreement be signed with XXX in order to get their support...? Спасибо за комментарии. |
| Есть малая, но все же вероятность того, что автор текста имел в виду, что поддержка со стороны XXX предполагается по вопросу ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА с ними. :) |
|
Как я понял, они для того и хотят заключить договор с ХХХ, чтобы получить поддержку по интересующему их вопросу. Далее по тексту говорится: Через ХХХ большие шансы получить поддержку со стороны YYY и ZZZ... Т.е., основное - решить их вопрос. |
| ...a contract be signed with XXX and their support be obtained... |
| Логично. |
| You need to be logged in to post in the forum |