 |
|
Subject: лишение свободы на срок от 8 до 15 лет с утратой возможности занимать определенные должности gen. Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести часть предложения из УК РФ, а именно то что в заголовке. Сама статья касается как закоренелых педофилов так и педофилок.Наказание за педофилию более жесткое, чем за те же самые преступления в отношении взрослых людей. Так, для сравнения: за изнасилование без отягчающих сопутствующих обстоятельств предполагается лишить преступника свободы на срок от 3 до 6 лет. За те же самые действия в отношении ребенка младше 18 лет положено лишение свободы на срок от 8 до 15 лет с утратой возможности занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до 20 лет или без таких притеснений. Заранее благодарю за ваши варианты. |
|
А как понимать "наказание за педофилию более жёсткое, чем за те же самые преступления в отношении взрослых людей"? А после "для сравнения" ставится двоеточие? Такое можно встретить в каких-нибудь научных трудах. |
| "В отношении ребёнка младше 18 лет". А если ребёнок старше 18 лет? |
| Положено лишение свободы. |
| Закоренелых педофилов? Может лучше матёрых? |
|
вечер в хату, приведите сперва свой вариант перевода |
|
|
для справки: это не "часть предложения из УК РФ", а предложение из текста на эту тему, который начинается с предложения "Статья за педофилию как таковая в уголовном законодательстве Российской Федерации отсутствует." http://nsovetnik.ru/ugolovnaya_otvetstvennost/kakaya_statya_za_pedofiliyu_po_uk_rf/ |
|
Imprisonment for/eight to 15 years’ imprisonment ...punishable by imprisonment for up to...years, with deprivation of the right to hold certain posts/deprivation of liberty for a term/disqualification to hold certain posts/hold certain offices/ denying a right to occupy specific positions... |
| Спасибо всем и особенно уважаемой illy. Всегда восхищался Вашими знаниями языка!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |