 |
|
Subject: причастный оборот gen. Товарищи!Подскажите, плиз, как сказать: Спасибо заранее |
| dee-причастный |
| slighly rotating |
| Товарищ! А что там покручивается - штифт или поршень? |
|
link 7.04.2018 18:04 |
| АХАхахахааахах |
| Штифт |
| А вы уверены, что нужно не поворачивать, не вращать, а именно покручивать? |
| "прокручивая", вероятно. |
|
проще Осторожно вывернуть штифт из поршня |
|
аскер, не слушайте их (за исключением Erdferkel)) штифт - не винт, он не на резьбе, его нельзя вынуть путем вращения, а именно слегка "покручивать" вправо-влево, чтобы расшатать плотность прилегания. |
| Винт установочный (штифт резьбовой) с неполной резьбой, ISO 2342, ГОСТ. DIN 427 |
|
Erdferkel: "Осторожно вывернуть штифт из поршня". 8.04.2018 14:07: "не слушайте их (за исключением Erdferkel). Его нельзя вынуть путем вращения..." ...Но лизнуть - это святое. Erdferkel, к вам это не относится, не волнуйтесь. |
|
ну и что? это не отменяет того, что можно перевести именно то, что написано в русском, не изменяя глагол. by slightly turning it left and right, repeatedly. |
|
"покручивать" Чо-то я ни в одной инструкции (а переводится, как я понимаю, текст инструкции) не видел кавычек.. Хотя в тех, где надо подкручивать, чтобы расшатать, без кавычек не обойтись... Syrira - поворачивать, вращать и покручивать - синонимы. Вопрос не в том, что делать, а в том, какое слово выбрать. Вы выбрали "покручивать"... |
| если не на резьбе, то м.б. rotating it CW and CCW |
| Слово странное, не совсем техническое, и может быть опечатка. Надо уточнять. Если опечатки нет, то, скорее всего, имеется в виду значение, предложение юзером Syrira, ничего другого не остается. |
| Ок, спасибо |
| Twist the pin slightly to pull it out from the piston. |
|
link 9.04.2018 10:52 |
| +rotate... back and forth to remove it... |
| You need to be logged in to post in the forum |