 |
|
Subject: Берёт своим... Здравствуйте, уважаемые пользователи!Тут возник такой вопрос: есть ли в английском языке адекватный аналог выражению брать своим (обаянием, оригинальностью и т.д.)" для описания сильной стороны чего-то или кого-либо несмотря на признаваемые говорящим недостатки? Заранее спасибо! |
| able to win smb over with his\her ... - как вариант |
|
link 7.04.2018 18:59 |
| ... work his\her charms on somebody... - тоже как вариант. |
| he/she (more than) makes up for it (недостаток) with his/her charm |
|
He\she fascinates [with]... но это, возможно, слишком сильно, см. по контексту |
| her чототам overweigh (s) все остальное... |
|
his / her / etc. forte / strong point / etc. is / was / etc.... |
| Not very intelligent as Kathy may be, her strong point is a certain degree of charism she definetely has. |
| You need to be logged in to post in the forum |