...Тем самым считает, что приведенные в жалобе обстоятельства допущенных ХХХ нарушений действующего законодательства не являлись предметом должного исследования и оценки при принятии решения по делу, по которому вынесенное постановление о прекращении дела основано на недостаточно проверенных материалах.

...

особенно интересует место в предложении "приведенные в жалобе"...

начал лепить "the circumstances surrounding violations by XXX of..."

может быть, при помощи "as" - as stated in the complaint [were not properly investigated and assessed {by the court}]? Спасибо.

Может быть, circumstances in (under) which XXX breached the currernt laws were not properly investigated and assessed...