 |
|
Subject: срыв двери mach.mech. Пожалуйста, помогите перевести "срыв двери".Выражение встречается в следующем контексте: Двересъемное устройство снимает дверь с коксовой печи, предварительно срывая ее. Термин встречается в коксохимии. Заранее спасибо
|
|
|
link 5.07.2018 18:02 |
| какой нибудь Explosion Relief Door removal? |
| door removal; door disengagement |
|
см. http://www.bec-group.com/projects/coke-oven-machines.php "Engage door extractor with the door, lift & remove oven door to cleaning position" |
|
"Рабочий цикл двересъёмного устройства состоит из следующих операций: подвод двересъёмной штанги к двери, захват двери за карманы, отвинчивание ригельных винтов, вывод ригелей из крючков рамы, срыв двери (подъём её на 10-15 мм на захватах), отвод двересъемной штанги от печи с дверью, подъем двери на 300-400 мм для удобства чистки, подвод двересъёмной штанги к печи для установки двери, установка ригелей на крючья рамы, опускание двери на порог рамы, завинчивание ригельных винтов, отвод двересъёмной штанги в исходное положение." http://www.koks.in.ua/tradicionnoe-proizvodstvo-koksa/konstrukcii-koksovyh-pecej |
|
Aiduza, все верно только дверь сперва нужно подкосячить, а потом уже запилить насчет ригельных винтов не знаю, это как гусли-самогуды или винты- саморезы |
|
ригельные винты - винты для стопорения ригелей не саморежут и не самогудят :-) |
|
то есть весь срыв - это подъем на сантиметр-полтора? умеют же наши технари нагнать драмы и расцветить любо-дорого! |
| You need to be logged in to post in the forum |